日本Working Holiday。四種語言無限loop
分享者：
Lydia (2015 – 2016 日本)
問︰你來自哪裡？
答︰香港。
問︰你什麼時候參加工作假期？
答︰2015年4月至2016年4月。
問︰你曾到哪裡工作假期？為什麼會選擇那個地方為目的地？
答︰日本東京。東京是日本其中一個最發達又生活便利的城市，加上我在香港住在較鄉郊的地區，想試試住在城市中心地帶，感受繁華氣氛，體驗生活，所以選擇東京。
問︰在工作假期期間，你曾經做過什麼工作？你又有修讀什麼短期課程嗎？
答︰這一年我都在著名連鎖藥妝店打工，當時在求職網站應徵這份工作，在非常缺人的情況下，公司很快就聘用了我。我主要負責提供退稅服務和收銀工作，一星期大概上班40 – 45小時，因週末當地留學生都會到同樣地方打工，所以我通常都被安排在平日上班。免稅部的同事大部份是非本地人，又以內地人居多，其次是來自韓國印尼等國家。免稅部主要應對旅客，大部份都是內地人，所以日常工作八成都以普通話為溝通語言，我的普通話會話水平亦因此提升不少。有時候遇到來自香港的客人，在一番英語對答後我轉用廣東話與他們溝通，還試過被他們稱讚我的廣東話水平很高，令我哭笑不得。
另外，我亦有替日本人補習英文和廣東話，每次補習要準備的教學材料不多，很多時候都圍繞在會話教學方面，加上我的學生大部份都是為了興趣而學習外語，所以學習氣氛都比較輕鬆。這份工作收入雖然不多，但卻帶給我更多生活體會和文化交流的機會。
問︰請分享你在工作假期中一個最難忘的經歷。
答︰人與人的相處是我在工作假期中印象尤其深刻的一環。在日本期間，我替好幾位本地人補習，其中一位學生精通超過十種語言，唯獨廣東話他一直沒法說得流利標準，所以希望找香港人替他補習，主要訓練會話部份；另一位學生為了提高海外調職機會而找人與他訓練英語會話，每次上課我們都約在咖啡店，由他建議一個題材，我們就根據題材聊上一整課。結果我在工作假期即將結束之際收到他的好消息，他成功爭取調職並將到新加坡繼續發展，還特意請我吃飯答謝我，我也非常替他高興。平日可以跟日本人長時間交流的機會不多，就算與工作上認識的本地人聊天，雙方難免比較拘謹。但在補習時透過練習會話與他們交流，大家都可以自由發表意見，互相分享，我是外地人，年紀又比他們輕，他們跟我聊天也會比較輕鬆。
問︰工作假期為你帶來最大的收穫是什麼？
答︰相比從小在家裡管束嚴謹，我特別享受自己一個人在日本生活的時光，時間活動全部由自己決定，很喜歡那種自由自在的感覺。當然生活上總有問題發生，但也是在可以解決的範圍內。也許我的個性比較獨立吧，覺得能夠靠自己解決問題會更有滿足感，所以這一年的經歷也讓我增添不少自信。同時亦變得更精打細算了，一人在外開支能省就省，比如在日本一年，已經習慣下班後才買食材回家煮晚餐，超市在傍晚都會開始特價促銷，用更低的價錢就能買到同樣的食材，省了錢也變精明了，這也是日常生活的樂趣吧。
問︰對於那些打算到你目的地工作假期的青年人，你能否給他們三個貼士？
答︰
問︰還有沒有什麼是你想補充的？
答︰回想起來那時候其實可以多嘗試不同工種，例如以外國顧客為主的餐廳和英文老師等。不過當時的我比較被動，覺得薪水足夠日常生活開支就好，加上藥妝店工作自由度高，每次有朋友來日本旅遊亦能請假跟他們去玩，轉工的動力不大，所以有興趣作多方面嘗試的人，記得要主動尋找更多機會啊。
提提你：以上各個參加者的經驗分享乃屬個人意見，並不代表勞工處的立場。工作假期參加者在出發前應做好資料搜集，以取得最新和有效的資訊。
答︰香港。
問︰你什麼時候參加工作假期？
答︰2015年4月至2016年4月。
問︰你曾到哪裡工作假期？為什麼會選擇那個地方為目的地？
答︰日本東京。東京是日本其中一個最發達又生活便利的城市，加上我在香港住在較鄉郊的地區，想試試住在城市中心地帶，感受繁華氣氛，體驗生活，所以選擇東京。
問︰在工作假期期間，你曾經做過什麼工作？你又有修讀什麼短期課程嗎？
答︰這一年我都在著名連鎖藥妝店打工，當時在求職網站應徵這份工作，在非常缺人的情況下，公司很快就聘用了我。我主要負責提供退稅服務和收銀工作，一星期大概上班40 – 45小時，因週末當地留學生都會到同樣地方打工，所以我通常都被安排在平日上班。免稅部的同事大部份是非本地人，又以內地人居多，其次是來自韓國印尼等國家。免稅部主要應對旅客，大部份都是內地人，所以日常工作八成都以普通話為溝通語言，我的普通話會話水平亦因此提升不少。有時候遇到來自香港的客人，在一番英語對答後我轉用廣東話與他們溝通，還試過被他們稱讚我的廣東話水平很高，令我哭笑不得。
另外，我亦有替日本人補習英文和廣東話，每次補習要準備的教學材料不多，很多時候都圍繞在會話教學方面，加上我的學生大部份都是為了興趣而學習外語，所以學習氣氛都比較輕鬆。這份工作收入雖然不多，但卻帶給我更多生活體會和文化交流的機會。
問︰請分享你在工作假期中一個最難忘的經歷。
答︰人與人的相處是我在工作假期中印象尤其深刻的一環。在日本期間，我替好幾位本地人補習，其中一位學生精通超過十種語言，唯獨廣東話他一直沒法說得流利標準，所以希望找香港人替他補習，主要訓練會話部份；另一位學生為了提高海外調職機會而找人與他訓練英語會話，每次上課我們都約在咖啡店，由他建議一個題材，我們就根據題材聊上一整課。結果我在工作假期即將結束之際收到他的好消息，他成功爭取調職並將到新加坡繼續發展，還特意請我吃飯答謝我，我也非常替他高興。平日可以跟日本人長時間交流的機會不多，就算與工作上認識的本地人聊天，雙方難免比較拘謹。但在補習時透過練習會話與他們交流，大家都可以自由發表意見，互相分享，我是外地人，年紀又比他們輕，他們跟我聊天也會比較輕鬆。
問︰工作假期為你帶來最大的收穫是什麼？
答︰相比從小在家裡管束嚴謹，我特別享受自己一個人在日本生活的時光，時間活動全部由自己決定，很喜歡那種自由自在的感覺。當然生活上總有問題發生，但也是在可以解決的範圍內。也許我的個性比較獨立吧，覺得能夠靠自己解決問題會更有滿足感，所以這一年的經歷也讓我增添不少自信。同時亦變得更精打細算了，一人在外開支能省就省，比如在日本一年，已經習慣下班後才買食材回家煮晚餐，超市在傍晚都會開始特價促銷，用更低的價錢就能買到同樣的食材，省了錢也變精明了，這也是日常生活的樂趣吧。
問︰對於那些打算到你目的地工作假期的青年人，你能否給他們三個貼士？
答︰
1)
香港人有語言優勢
從小學習兩文三語，加上我曾修讀日文，懂得四種語言對我工作幫助很大。不過，日本人對所有人的工作要求很高，階級觀念很強，例如我也經常被批評日文水平不足，但因免稅部工作上應對客人多半使用普通話，我利用英語溝通也很流利，所以還是可以順利完成工作。如你有意進修日文，可應徵使用日語較多的工種，例如本地餐廳等，日常溝通多了，進步也會快一些。
從小學習兩文三語，加上我曾修讀日文，懂得四種語言對我工作幫助很大。不過，日本人對所有人的工作要求很高，階級觀念很強，例如我也經常被批評日文水平不足，但因免稅部工作上應對客人多半使用普通話，我利用英語溝通也很流利，所以還是可以順利完成工作。如你有意進修日文，可應徵使用日語較多的工種，例如本地餐廳等，日常溝通多了，進步也會快一些。
2)
除非你並不打算體驗當地 “生活＂而只想去 “旅行＂，不然最好還是先在香港學好基礎日語才開始working holiday（工作假期）。因不少當地人英文水平沒那麼高，對話時如單靠英語很難完全理解彼此的意思，可以「同聲同氣」溝通會簡單很多。
3)
可以的話先在網上找到住處才出發吧！如果打算只住一年，不打算找長工的話，sharehouse（合租房）是不錯的選擇，租金較低又可以節省自己添置家具的開支。又或者可提早多加入不同Facebook（社交平台）群組打探消息，留意有沒有其他working holidaymakers（工作假期計劃參加者）或留學生即將離開日本，可以接手他們的住處甚至工作，基於日本棄置大型垃圾需徵收費用，很多人離開前都會把傢具送人，既環保又省錢。
答︰回想起來那時候其實可以多嘗試不同工種，例如以外國顧客為主的餐廳和英文老師等。不過當時的我比較被動，覺得薪水足夠日常生活開支就好，加上藥妝店工作自由度高，每次有朋友來日本旅遊亦能請假跟他們去玩，轉工的動力不大，所以有興趣作多方面嘗試的人，記得要主動尋找更多機會啊。
提提你：以上各個參加者的經驗分享乃屬個人意見，並不代表勞工處的立場。工作假期參加者在出發前應做好資料搜集，以取得最新和有效的資訊。
(Chinese version only)