日本Working Holiday。四种语言无限loop
分享者：
Lydia (2015 – 2016 日本)
问︰你来自哪里？
答︰香港。
问︰你什么时候参加工作假期？
答︰2015年4月至2016年4月。
问︰你曾到哪里工作假期？为什么会选择那个地方为目的地？
答︰日本东京。东京是日本其中一个最发达又生活便利的城市，加上我在香港住在较乡郊的地区，想试试住在城市中心地带，感受繁华气氛，体验生活，所以选择东京。
问︰在工作假期期间，你曾经做过什么工作？你又有修读什么短期课程吗？
答︰这一年我都在著名连锁药妆店打工，当时在求职网站应征这份工作，在非常缺人的情况下，公司很快就聘用了我。我主要负责提供退税服务和收银工作，一星期大概上班40 – 45小时，因周末当地留学生都会到同样地方打工，所以我通常都被安排在平日上班。免税部的同事大部份是非本地人，又以内地人居多，其次是来自韩国印尼等国家。免税部主要应对旅客，大部份都是内地人，所以日常工作八成都以普通话为沟通语言，我的普通话会话水平亦因此提升不少。有时候遇到来自香港的客人，在一番英语对答后我转用广东话与他们沟通，还试过被他们称赞我的广东话水平很高，令我哭笑不得。
另外，我亦有替日本人补习英文和广东话，每次补习要准备的教学材料不多，很多时候都围绕在会话教学方面，加上我的学生大部份都是为了兴趣而学习外语，所以学习气氛都比较轻松。这份工作收入虽然不多，但却带给我更多生活体会和文化交流的机会。
问︰请分享你在工作假期中一个最难忘的经历。
答︰人与人的相处是我在工作假期中印象尤其深刻的一环。在日本期间，我替好几位本地人补习，其中一位学生精通超过十种语言，唯独广东话他一直没法说得流利标准，所以希望找香港人替他补习，主要训练会话部份；另一位学生为了提高海外调职机会而找人与他训练英语会话，每次上课我们都约在咖啡店，由他建议一个题材，我们就根据题材聊上一整课。结果我在工作假期即将结束之际收到他的好消息，他成功争取调职并将到新加坡继续发展，还特意请我吃饭答谢我，我也非常替他高兴。平日可以跟日本人长时间交流的机会不多，就算与工作上认识的本地人聊天，双方难免比较拘谨。但在补习时透过练习会话与他们交流，大家都可以自由发表意见，互相分享，我是外地人，年纪又比他们轻，他们跟我聊天也会比较轻松。
问︰工作假期为你带来最大的收获是什么？
答︰相比从小在家里管束严谨，我特别享受自己一个人在日本生活的时光，时间活动全部由自己决定，很喜欢那种自由自在的感觉。当然生活上总有问题发生，但也是在可以解决的范围内。也许我的个性比较独立吧，觉得能够靠自己解决问题会更有满足感，所以这一年的经历也让我增添不少自信。同时亦变得更精打细算了，一人在外开支能省就省，比如在日本一年，已经习惯下班后才买食材回家煮晚餐，超市在傍晚都会开始特价促销，用更低的价钱就能买到同样的食材，省了钱也变精明了，这也是日常生活的乐趣吧。
问︰对于那些打算到你目的地工作假期的青年人，你能否给他们三个贴士？
答︰
问︰还有没有什么是你想补充的？
答︰回想起来那时候其实可以多尝试不同工种，例如以外国顾客为主的餐厅和英文老师等。不过当时的我比较被动，觉得薪水足够日常生活开支就好，加上药妆店工作自由度高，每次有朋友来日本旅游亦能请假跟他们去玩，转工的动力不大，所以有兴趣作多方面尝试的人，记得要主动寻找更多机会啊。
提提你：以上各个参加者的经验分享乃属个人意见，并不代表劳工处的立场。工作假期参加者在出发前应做好资料搜集，以取得最新和有效的资讯。
答︰香港。
问︰你什么时候参加工作假期？
答︰2015年4月至2016年4月。
问︰你曾到哪里工作假期？为什么会选择那个地方为目的地？
答︰日本东京。东京是日本其中一个最发达又生活便利的城市，加上我在香港住在较乡郊的地区，想试试住在城市中心地带，感受繁华气氛，体验生活，所以选择东京。
问︰在工作假期期间，你曾经做过什么工作？你又有修读什么短期课程吗？
答︰这一年我都在著名连锁药妆店打工，当时在求职网站应征这份工作，在非常缺人的情况下，公司很快就聘用了我。我主要负责提供退税服务和收银工作，一星期大概上班40 – 45小时，因周末当地留学生都会到同样地方打工，所以我通常都被安排在平日上班。免税部的同事大部份是非本地人，又以内地人居多，其次是来自韩国印尼等国家。免税部主要应对旅客，大部份都是内地人，所以日常工作八成都以普通话为沟通语言，我的普通话会话水平亦因此提升不少。有时候遇到来自香港的客人，在一番英语对答后我转用广东话与他们沟通，还试过被他们称赞我的广东话水平很高，令我哭笑不得。
另外，我亦有替日本人补习英文和广东话，每次补习要准备的教学材料不多，很多时候都围绕在会话教学方面，加上我的学生大部份都是为了兴趣而学习外语，所以学习气氛都比较轻松。这份工作收入虽然不多，但却带给我更多生活体会和文化交流的机会。
问︰请分享你在工作假期中一个最难忘的经历。
答︰人与人的相处是我在工作假期中印象尤其深刻的一环。在日本期间，我替好几位本地人补习，其中一位学生精通超过十种语言，唯独广东话他一直没法说得流利标准，所以希望找香港人替他补习，主要训练会话部份；另一位学生为了提高海外调职机会而找人与他训练英语会话，每次上课我们都约在咖啡店，由他建议一个题材，我们就根据题材聊上一整课。结果我在工作假期即将结束之际收到他的好消息，他成功争取调职并将到新加坡继续发展，还特意请我吃饭答谢我，我也非常替他高兴。平日可以跟日本人长时间交流的机会不多，就算与工作上认识的本地人聊天，双方难免比较拘谨。但在补习时透过练习会话与他们交流，大家都可以自由发表意见，互相分享，我是外地人，年纪又比他们轻，他们跟我聊天也会比较轻松。
问︰工作假期为你带来最大的收获是什么？
答︰相比从小在家里管束严谨，我特别享受自己一个人在日本生活的时光，时间活动全部由自己决定，很喜欢那种自由自在的感觉。当然生活上总有问题发生，但也是在可以解决的范围内。也许我的个性比较独立吧，觉得能够靠自己解决问题会更有满足感，所以这一年的经历也让我增添不少自信。同时亦变得更精打细算了，一人在外开支能省就省，比如在日本一年，已经习惯下班后才买食材回家煮晚餐，超市在傍晚都会开始特价促销，用更低的价钱就能买到同样的食材，省了钱也变精明了，这也是日常生活的乐趣吧。
问︰对于那些打算到你目的地工作假期的青年人，你能否给他们三个贴士？
答︰
1)
香港人有语言优势
从小学习两文三语，加上我曾修读日文，懂得四种语言对我工作帮助很大。不过，日本人对所有人的工作要求很高，阶级观念很强，例如我也经常被批评日文水平不足，但因免税部工作上应对客人多半使用普通话，我利用英语沟通也很流利，所以还是可以顺利完成工作。如你有意进修日文，可应征使用日语较多的工种，例如本地餐厅等，日常沟通多了，进步也会快一些。
从小学习两文三语，加上我曾修读日文，懂得四种语言对我工作帮助很大。不过，日本人对所有人的工作要求很高，阶级观念很强，例如我也经常被批评日文水平不足，但因免税部工作上应对客人多半使用普通话，我利用英语沟通也很流利，所以还是可以顺利完成工作。如你有意进修日文，可应征使用日语较多的工种，例如本地餐厅等，日常沟通多了，进步也会快一些。
2)
除非你并不打算体验当地 “生活＂而只想去 “旅行＂，不然最好还是先在香港学好基础日语才开始working holiday（工作假期）。因不少当地人英文水平没那么高，对话时如单靠英语很难完全理解彼此的意思，可以「同声同气」沟通会简单很多。
3)
可以的话先在网上找到住处才出发吧！如果打算只住一年，不打算找长工的话，sharehouse（合租房）是不错的选择，租金较低又可以节省自己添置家具的开支。又或者可提早多加入不同Facebook（社交平台）群组打探消息，留意有没有其他working holidaymakers（工作假期计划参加者）或留学生即将离开日本，可以接手他们的住处甚至工作，基于日本弃置大型垃圾需征收费用，很多人离开前都会把家具送人，既环保又省钱。
答︰回想起来那时候其实可以多尝试不同工种，例如以外国顾客为主的餐厅和英文老师等。不过当时的我比较被动，觉得薪水足够日常生活开支就好，加上药妆店工作自由度高，每次有朋友来日本旅游亦能请假跟他们去玩，转工的动力不大，所以有兴趣作多方面尝试的人，记得要主动寻找更多机会啊。
提提你：以上各个参加者的经验分享乃属个人意见，并不代表劳工处的立场。工作假期参加者在出发前应做好资料搜集，以取得最新和有效的资讯。
(Chinese version only)