天空沒有翅膀的痕跡，但我已飛過
分享者：
Karen (2011 愛爾蘭)
問：你來自哪裡？
答：香港。
問：你什麼時候參加工作假期？
答：2011年。
問：你曾到哪裡工作假期？為什麼會選擇那個地方為目的地？
答：愛爾蘭。
兩個原因，第一是方便歐遊，親臨以往讀歷史時認識的古蹟現場。
第二個原因是語言相通，當年香港人還未可以去英國和法國工作假期，歐洲國家就只有愛爾蘭和德國可供選擇。我不懂德文，所以選擇去愛爾蘭，因為可以用英語交流，方便找工作，也可順便練習口語。
問：在工作假期期間，你曾經做過什麼工作？你又有修讀什麼短期課程嗎？
答：當年愛爾蘭經濟一般，找工作有點困難。我曾做過中餐館的派傳單員和廚房工。
後期亦有透過HelpX網上平台，參與義務工作以換取食宿。去過一個退休英語教師的家做剪草工作，順道練習日常英語。之後去了一個貴族古堡做園丁，莊園內裡有河，廣大得看不見盡頭，古堡裹又有古董，讓人大開眼界。
問：請分享你在工作假期中一個最難忘的經歷。
答：最難忘是參與HelpX交換食宿時，在一名退休英語教師家中當園丁的經歷，以及當時認識同屋的另外兩名義工。
屋主同時亦是一名馬術比賽評判，家中養了三隻馬，我的工作是打理後花園和種植紅蘿蔔的溫室，每天生活規律而簡單，沒有電視也沒有娛樂。但正正是因為簡單，人與人多了交流的機會，與另外兩位來自德國和法國的義工可以深入而無所不談地交流。雖然換宿經歷只有短短三星期，但在旅程完結時，我到了其中一名法國義工位於尼斯的家作客，在南法住了兩星期，當了兩星期法國人，日日飲餐酒、吃法包塗鵝肝醬、遠足放狗看雪山、圍著火爐談天、去大學聽課、到酒吧見識、住在大屋生活……那都是我一輩子也不曾想像的事，也讓我很感動。六年後的今天，我們仍保持聯絡。
問：工作假期為你帶來最大的收穫是什麼？
答：旅程有如一次人生的實驗，而我就是那件實驗品。在香港沒有機會做的、痛苦的、幻想的、瘋狂的、享受的，全都試了。其中一個最大的得著是：「更認識自己」。去好陌生的環境，觀察別人如何處事，外國人又會問你做事的方法和想法，刺激了我去思考很多以前沒有想過的事。身處異地，更能看清本質，無論是自己或我們的文化。
剛完成工作假期回香港時，特別有衝擊。我很驚詫香港的物價比我離開的時候貴了很多；在歐洲吃的東西都以新鮮蔬菜為主，但回到香港後吃的是腸粉公仔麵，很不健康；在愛爾蘭中餐館工作十分辛苦，回到香港原來的工作就覺得相對輕鬆……所以每個地方都有好和壞的一面，需要取捨，但我覺得最喜歡的始終還是香港，因為這裡有我的家人，有我的朋友。
問：對於那些打算到你目的地工作假期的青年人，你能否給他們三個貼士？
答：
問：還有沒有什麼是你想補充的？
答：「天空沒有翅膀的痕跡，但我已飛過」- 印度詩人泰戈爾
提提你：以上各個參加者的經驗分享乃屬個人意見，並不代表勞工處的立場。工作假期參加者在出發前應做好資料搜集，以取得最新和有效的資訊。
答：香港。
問：你什麼時候參加工作假期？
答：2011年。
問：你曾到哪裡工作假期？為什麼會選擇那個地方為目的地？
答：愛爾蘭。
兩個原因，第一是方便歐遊，親臨以往讀歷史時認識的古蹟現場。
第二個原因是語言相通，當年香港人還未可以去英國和法國工作假期，歐洲國家就只有愛爾蘭和德國可供選擇。我不懂德文，所以選擇去愛爾蘭，因為可以用英語交流，方便找工作，也可順便練習口語。
問：在工作假期期間，你曾經做過什麼工作？你又有修讀什麼短期課程嗎？
答：當年愛爾蘭經濟一般，找工作有點困難。我曾做過中餐館的派傳單員和廚房工。
後期亦有透過HelpX網上平台，參與義務工作以換取食宿。去過一個退休英語教師的家做剪草工作，順道練習日常英語。之後去了一個貴族古堡做園丁，莊園內裡有河，廣大得看不見盡頭，古堡裹又有古董，讓人大開眼界。
問：請分享你在工作假期中一個最難忘的經歷。
答：最難忘是參與HelpX交換食宿時，在一名退休英語教師家中當園丁的經歷，以及當時認識同屋的另外兩名義工。
屋主同時亦是一名馬術比賽評判，家中養了三隻馬，我的工作是打理後花園和種植紅蘿蔔的溫室，每天生活規律而簡單，沒有電視也沒有娛樂。但正正是因為簡單，人與人多了交流的機會，與另外兩位來自德國和法國的義工可以深入而無所不談地交流。雖然換宿經歷只有短短三星期，但在旅程完結時，我到了其中一名法國義工位於尼斯的家作客，在南法住了兩星期，當了兩星期法國人，日日飲餐酒、吃法包塗鵝肝醬、遠足放狗看雪山、圍著火爐談天、去大學聽課、到酒吧見識、住在大屋生活……那都是我一輩子也不曾想像的事，也讓我很感動。六年後的今天，我們仍保持聯絡。
問：工作假期為你帶來最大的收穫是什麼？
答：旅程有如一次人生的實驗，而我就是那件實驗品。在香港沒有機會做的、痛苦的、幻想的、瘋狂的、享受的，全都試了。其中一個最大的得著是：「更認識自己」。去好陌生的環境，觀察別人如何處事，外國人又會問你做事的方法和想法，刺激了我去思考很多以前沒有想過的事。身處異地，更能看清本質，無論是自己或我們的文化。
剛完成工作假期回香港時，特別有衝擊。我很驚詫香港的物價比我離開的時候貴了很多；在歐洲吃的東西都以新鮮蔬菜為主，但回到香港後吃的是腸粉公仔麵，很不健康；在愛爾蘭中餐館工作十分辛苦，回到香港原來的工作就覺得相對輕鬆……所以每個地方都有好和壞的一面，需要取捨，但我覺得最喜歡的始終還是香港，因為這裡有我的家人，有我的朋友。
問：對於那些打算到你目的地工作假期的青年人，你能否給他們三個貼士？
答：
1)
「只有從困難中學習才是最深刻的」
出發前，帶著好奇心，想去見識世界；旅途時，慢慢發現不單止是認識這個世界，而是更深刻認識另一個自己和潛能。在陌生的環境，很多時候都會遇上大大小小的困難，當中的挑戰令人有機會更認識自己的喜惡和能力，思考的時間相對也多很多很多，學習面對、學習解決、學習忍耐、學習堅持、學習由它去。
出發前，帶著好奇心，想去見識世界；旅途時，慢慢發現不單止是認識這個世界，而是更深刻認識另一個自己和潛能。在陌生的環境，很多時候都會遇上大大小小的困難，當中的挑戰令人有機會更認識自己的喜惡和能力，思考的時間相對也多很多很多，學習面對、學習解決、學習忍耐、學習堅持、學習由它去。
2)
「保持開放而信任別人的心」
第一次真正的文化交流源於挪威之旅留宿當地一對夫婦家中，讓我體驗Couchsurfing（沙發衝浪，借宿當地人的沙發的網上平台）的魔力，在奧斯陸公園草地燒三文魚加自製果醬開生日派對和飲香檳；第二次留宿意大利比薩一位大學生合租家中，認識意大利的文化，飲意大利特飲、學意大利文，體驗友善熱情的意大利文化與印度家庭的美食；第三次留宿羅馬，文化交流之餘也省回不少酒店費用。感謝各位屋主之餘也感謝這個偉大的平台，人與人之間若沒有信任，便不會有這樣的機會（當然也要管理風險）。
第一次真正的文化交流源於挪威之旅留宿當地一對夫婦家中，讓我體驗Couchsurfing（沙發衝浪，借宿當地人的沙發的網上平台）的魔力，在奧斯陸公園草地燒三文魚加自製果醬開生日派對和飲香檳；第二次留宿意大利比薩一位大學生合租家中，認識意大利的文化，飲意大利特飲、學意大利文，體驗友善熱情的意大利文化與印度家庭的美食；第三次留宿羅馬，文化交流之餘也省回不少酒店費用。感謝各位屋主之餘也感謝這個偉大的平台，人與人之間若沒有信任，便不會有這樣的機會（當然也要管理風險）。
3)
「好好享受音樂和啤酒」
世界各地都可以發現愛爾蘭式酒吧，不要錯過感受最地道的愛爾蘭。結他伴著小提琴的現場音樂加上一杯黑黑的健力士啤酒，成為了最標準的都柏林生活文化。
世界各地都可以發現愛爾蘭式酒吧，不要錯過感受最地道的愛爾蘭。結他伴著小提琴的現場音樂加上一杯黑黑的健力士啤酒，成為了最標準的都柏林生活文化。
問：還有沒有什麼是你想補充的？
答：「天空沒有翅膀的痕跡，但我已飛過」- 印度詩人泰戈爾
提提你：以上各個參加者的經驗分享乃屬個人意見，並不代表勞工處的立場。工作假期參加者在出發前應做好資料搜集，以取得最新和有效的資訊。
(Chinese version only)