屡败屡战，生机处处
分享者：
SY (2012-2013 德国)
问：你来自哪里？
答：香港。
问：你什么时候参加工作假期？
答：9/2012-9/2013。
问：你曾到哪里工作假期？为什么会选择那个地方为目的地？
答：我当时选择到德国工作假期，主要有几个原因︰自小便向往到欧洲旅行，西班牙、法国、意大利等旅游胜地耳熟能详，却苦无机会亲身体会，若去到德国，近水楼台，背上背囊，随时潇洒去几天流浪，何不快哉！而且又觉得德国经济于欧洲体系中较蓬勃，找工作应该不费吹灰之力，再加上消费物价较为相宜，即使短时间找不到工作，生活也不至于太拮据。
问：在工作假期期间，你曾经做过什么工作？你又有修读什么短期课程吗？
答：我曾经于德国一间网上游戏公司工作，它当时想打入中国市场，所以需要请华人。在找到这份全职工作之前，我曾经于当地修读三个月德文，其间亦兼职做翻译员补贴学费。
问：请分享你在工作假期中一个最难忘的经历。
答：最难忘当然要数找工作到处踫壁的经历。我还以为德国经济好，找工作不难，谁知也因经济好，不同国家的人蜂涌而至，尤其是欧洲人，所以竞争十分激烈。
初到德国时透过Couchsurfing认识到一个当地人，得知她经营一间乐器店，好像还小有名气，便自荐到那做免费帮工，我当然是想透过免费打工的过程显示自己机敏勤奋，好得她赏识，正式聘请我。可惜如意算盘打不响，一来我对乐器一窍不通，二来当时德文实在听不懂，去几次后，发现自己一无所用，便也识趣退出了。
第二次是得知朋友的朋友要请实时传译，我胆粗粗致电应征，对方要我立刻用英文自我介绍，我说了几句之后便倏然被打断，她很坦白地说觉得我英文根本不够资格做传绎，这点其实不用她说我也心知肚明，但机会不多，我担心错过这次，下一次不知道得等多久，好歹也要试一试。
还有打工换宿时被沦落到每天要工作十数个小时，往事不堪回首呀，其他的就不一一叙述。在一个完全陌生的环境，又没有社交网络，加上语言不精通，找工作确实有点难度，不过没关系，屡败屡战，只要不被挫折打倒，便生机处处。我也鼓励你多尝试把握机遇，谁也不知道什么时候机会来敲门。
问：工作假期为你带来最大的收获是什么？
答：个人成长，在那一年的光景里，面对未知、孤独、困难、挫折，我变得更捱得苦及更独立。我原本很怕被拒绝，性格比较被动，面皮较薄，但不知不觉间面皮都磨到成尺厚。
友谊，我认识到不少好朋友，无论是来自香港还是不同国家的，都是非常宝贵的收获。
旅行，我寻找到自己的旅游意义，有人喜欢旅行看风景，有人喜欢享受不同生活节奏，我则喜欢认识不同的人，因此无论到哪里，我会选择Couchsurfing睡沙发，它是我认识当地人最快捷便利的渠道。与当地人建立感情，使我感到与该城市有牵绊；亦可以透过异己对照，更了解自己。
问：对于那些打算到你目的地工作假期的青年人，你能否给他们三个贴士？
答：
问：还有没有什么是你想补充的？
答：/
提提你：以上各个参加者的经验分享乃属个人意见，并不代表劳工处的立场。工作假期参加者在出发前应做好资料搜集，以取得最新和有效的资讯。
答：香港。
问：你什么时候参加工作假期？
答：9/2012-9/2013。
问：你曾到哪里工作假期？为什么会选择那个地方为目的地？
答：我当时选择到德国工作假期，主要有几个原因︰自小便向往到欧洲旅行，西班牙、法国、意大利等旅游胜地耳熟能详，却苦无机会亲身体会，若去到德国，近水楼台，背上背囊，随时潇洒去几天流浪，何不快哉！而且又觉得德国经济于欧洲体系中较蓬勃，找工作应该不费吹灰之力，再加上消费物价较为相宜，即使短时间找不到工作，生活也不至于太拮据。
问：在工作假期期间，你曾经做过什么工作？你又有修读什么短期课程吗？
答：我曾经于德国一间网上游戏公司工作，它当时想打入中国市场，所以需要请华人。在找到这份全职工作之前，我曾经于当地修读三个月德文，其间亦兼职做翻译员补贴学费。
问：请分享你在工作假期中一个最难忘的经历。
答：最难忘当然要数找工作到处踫壁的经历。我还以为德国经济好，找工作不难，谁知也因经济好，不同国家的人蜂涌而至，尤其是欧洲人，所以竞争十分激烈。
初到德国时透过Couchsurfing认识到一个当地人，得知她经营一间乐器店，好像还小有名气，便自荐到那做免费帮工，我当然是想透过免费打工的过程显示自己机敏勤奋，好得她赏识，正式聘请我。可惜如意算盘打不响，一来我对乐器一窍不通，二来当时德文实在听不懂，去几次后，发现自己一无所用，便也识趣退出了。
第二次是得知朋友的朋友要请实时传译，我胆粗粗致电应征，对方要我立刻用英文自我介绍，我说了几句之后便倏然被打断，她很坦白地说觉得我英文根本不够资格做传绎，这点其实不用她说我也心知肚明，但机会不多，我担心错过这次，下一次不知道得等多久，好歹也要试一试。
还有打工换宿时被沦落到每天要工作十数个小时，往事不堪回首呀，其他的就不一一叙述。在一个完全陌生的环境，又没有社交网络，加上语言不精通，找工作确实有点难度，不过没关系，屡败屡战，只要不被挫折打倒，便生机处处。我也鼓励你多尝试把握机遇，谁也不知道什么时候机会来敲门。
问：工作假期为你带来最大的收获是什么？
答：个人成长，在那一年的光景里，面对未知、孤独、困难、挫折，我变得更捱得苦及更独立。我原本很怕被拒绝，性格比较被动，面皮较薄，但不知不觉间面皮都磨到成尺厚。
友谊，我认识到不少好朋友，无论是来自香港还是不同国家的，都是非常宝贵的收获。
旅行，我寻找到自己的旅游意义，有人喜欢旅行看风景，有人喜欢享受不同生活节奏，我则喜欢认识不同的人，因此无论到哪里，我会选择Couchsurfing睡沙发，它是我认识当地人最快捷便利的渠道。与当地人建立感情，使我感到与该城市有牵绊；亦可以透过异己对照，更了解自己。
问：对于那些打算到你目的地工作假期的青年人，你能否给他们三个贴士？
答：
1)
工作方面，可以留意与中国市场相关的工作，德国还颇需要这方面的人才。
2)
旅行方面，建议你玩couchsurfing，绝对会有令你意想不到的体验，但并不鼓励出于省钱而玩couchsurfing，最好预留时间与host玩乐，另外预备点小礼物给他们，通常很受落。另外选择host的时候亦应留心看reference，以保障自己安全。
3)
学德文方面，其实德国有很多教学机构，基本上丰俭由人，假如资金不太充裕，可以考虑 Volkshochschulen语言学校，有点类似香港的工联会，课程相对较便宜。
问：还有没有什么是你想补充的？
答：/
提提你：以上各个参加者的经验分享乃属个人意见，并不代表劳工处的立场。工作假期参加者在出发前应做好资料搜集，以取得最新和有效的资讯。
(Chinese version only)