如是我行︰我的波恩印记
分享者：
Phoenix Lee (2013-2014 德国)
问︰你来自哪里？
答︰香港。
问：你什么时候参加工作假期？
答：我在 2013 年参加工作假期。
问：你曾到哪里工作假期？为什么会选择那个地方为目的地？
答：我曾到德国的波恩（Bonn）工作假期，因为我一向对德国的历史、文化、电影有浓厚的兴趣。从艺术文化鼎盛的威玛时期，到二战、两德分裂，继而走到统一，在短短百年间，德国经历过多重起起跌跌。人类文明上最残酷的二战屠杀，极端得令人不解；而战后德国勇于承认历史错误，又是难得。我对德国实在充满好奇，但即使看了不少相关的历史书和电影，总觉得还是很有距离感，很想亲自到这个国家感受一下当地文化。
再者，我一直都很想多学一种语言。当年因为闻说德文比较难学，便选择了去学较热门的西班牙文，但始终兴趣不大，学了半年便放弃了。直至 2010 年世界杯期间，我认识了一位德国网友，又看了几场德国的世界杯赛事，更爱上了德国队。为了看到更多德国队的资讯，我便用 Google Translate 去看德国的体育新闻网站，却也不太能看懂，于是我终于把心一横决定学德文。
在香港学德文期间，我曾两次到访德国，其中一次是到位于前西德首都波恩的歌德学院，修读短期德文课程。那两星期间，我都住在寄宿家庭家中。他们是一对退休夫妇，除了带我参观景点外，亦和我分享很多成长故事以及德国的历史文化，他们就像是我在德国的爸爸妈妈。
这次美好的经历令我彻底爱上德国和决心学好德文，于是在2013年，我又与德国的爸妈共聚。不同的是，这次我是拿着工作假期签证回来，并会在波恩度过整整一年。
问：在工作假期期间，你曾经做过什么工作？你又有修读什么短期课程吗？
答︰大部份人到德国工作假期除了是为了旅游，也是为了工作，但我去德国工作假期的目标则主要是为了学德文。在出发前，我已在香港完成 B1 德文课程，去德国的目标是完成C1。我没有选择用学生签证前赴德国，因为课程时间一般只有几个月，时间太短，并不足以让我我练习日常会话。而工作假期签证则可以让我逗留在德国整整一年，这样一来，我在课堂以外也有较充裕时间在日常生活中学习德文，与及细味德国的文化。
在波恩的德文课程相当密集，课堂很频密，不用三个月的课程，换了在香港读的话，要九个月至一年才能完成。在香港学德文时，很多同学本身的工时已很长，只能在工余时间抽空学德文，因而不会要求自己要学到很高的程度，只求日常沟通，所以学习气氛较为轻松；而在德国这边上课，大家多是因工作需要或是想到德国留学而专诚来学习德文，态度会比较积极，也会较主动向老师发问，学习气氛很浓厚。另外，在香港学德文，不少老师都是用广东话或者英文教学，在德国却近乎全是用德文讲授。对于想认真进修德文的我来说，德国的学习环境更能让我专心。
由于专注学德文才是我留德的主要目标，所以我几乎没有在德国工作。惟一一次在当地工作的经验，是帮朋友到她公司客串了两天文员，协助盘点工作。公司里所有员工都是德国人，而且不太会说英文，所以我需在全德语的环境下工作，也颇有趣。
另外，因为我有多年编辑和写作经验，加上本身也喜爱表演艺术，来到德国后也有维持看演出的兴趣，并以freelance（自由工作）形式为香港的艺术杂志，写了好些关于德国剧场和文化的剧评和专题介绍。
现在回想，我也有一点点后悔没有善用工作假期的机会，累积更多在地工作经验。但凡事都有两面，因为在德国时我仍继续参与香港的出版计划，所以虽然离开了一年，却仍然可以保持在香港的人脉。
问：请分享你在工作假期中一个最难忘的经历。
答：在工作假期中，我有两个很难忘的经历。
在工作假期的尾声，我住在波恩一个德国家庭里，因为房子很大，所以屋主将房间分租给外国学生。回想当初驱使我学习德文的其中一个激发点是2010年的世界杯，而我的工作假期在2014年7月结束，刚巧又碰上了世界杯。回港之前，我与屋主家庭一同观看世界杯，并见证德国队捧杯。虽然我不是德国人，但能与他们一起看球赛，一起支持同一支球队，一起感受炽热气氛，完完全全地融入在他们当中。这让我深刻感受到，足球或者体育运动原来真的可以跨越文化和种族的界限，成为不同国籍人士之间的桥梁。
另一件难忘事情是有一次我独自到比利时旅行，旅程结束后打算回德国之际，车站竟然换了另一个月台，而没有任何宣布，很多人因而错过了火车而滞留在车站。我在车站里认识了一对德国夫妇，和他们一起找车坐，之后更成了很好的朋友。待冬天时，我去了探望他们，可惜遇上下雨，未能欣赏到中央花园的美景，他们还叫我春天一定要再来一趟。待我离开后不久，便收到他们的电邮，但因为我太忙的关系，一直拖到二月才回复他们。很快我便收到那位先生的电邮，才知道原来他太太刚刚因急病离世了。知道这个消息后，我很震惊，很难过，亦很后悔——自己当时是不是真的忙得连回复一个电邮也做不到呢？这件事也令我体会到世事无常，我们要好好活在当下。
问：工作假期为你带来最大的收获是什么？
答：如果说是实际的收获，工作假期对我最大的帮助就是加强了我语言能力和国际视野。这一年，我去了很多国家旅行，亦认识了一些来自台湾、欧美，以至世界各地的朋友，交流了彼此的语言、文化、价值观，扩阔了我的国际视野。我对欧洲文化的认识、在德国的剧场经验，以及对几种语言的掌握，对我返港后的艺术行政工作有很大帮助。
但说到最重要的收获，就是在这里得到的见闻。能在香港上映的德国电影大都曾得过奖，题材多比较沉重，例如是关于二战历史等。虽然我也很喜欢这类电影，但来到德国工作假期，能看到的德国电影类型就更广泛。其实当地电影也不乏题材轻松的作品，像是爱情片、喜剧等，这加深了我对德国电影文化的认识。
来到德国，能到柏林见证当年希特拉曾经焚书之地，并亲自站在柏林围墙之下，又听过当地朋友述说当年反战的回忆、两德分裂带来的影响……这些历史的痕迹，终于不再是硬生生的资料，而是呈现在我眼前，亦是身边人真真实实的经历，实在令我无比震撼和触动。
我在这里还认识了很多很好的朋友，每逢节日，我都会和寄宿家庭或者其他德国朋友一起度过，体验他们的节庆和生活方式，真真正正了解他们的文化。
问：对于那些打算到你目的地工作假期的青年人，你能否给他们三个贴士？
答：
问：还有没有什么是你想补充的？
答：我很喜欢波恩。
波恩之于我，不是一个普通的城市，也不是一个上佳的旅游景点。波恩对我的意义在于，这里有我的好家人、我的好朋友，这里为我的人生观和价值观带来很大改变，是我生命中重要的部份。
在香港与人相处，会感到香港人比较冷漠和封闭，而且大家都有着近乎一致的价值观，会要求彼此在某个年龄赚到多少钱、成家立室、买楼等等；但在波恩，大家都会和陌生人打招呼，思想亦较为开放，不同的人也有不同的生活，有不同呈现自己的方式。在波恩遇上的家庭和朋友待我都很好，即使彼此有着不同的文化、职业、宗教等背景，他们依然毫无保留地完全接受我、支持我。这是我人生中第一次如此地被完全接受，这也令我学会了放开自己，变得更加自信。
所以波恩和香港一样，都是我的家。
于是我决定把波恩的景象，纹在我的身上。这个纹身由波恩最触动我的十个地点所组成，如脚环一般圈在我的右脚脚腕上。选择这个位置，是因为右脚是我的重心脚，象征着「千里之行，始于足下」。
我用这一个波恩纹身，纪念我这一年的美好经历，还有沿途遇上的善良人，是这一切赋予我勇气，让我敢于探索世界不同的地方，创造不同的冒险。
如果大家想知道更多我在德国的生活，以及我关于德国的纹身，可以支持一下我的著作《如是我纹：十个纹身港女的自白》。谢谢大家。
备注︰照片由受访者提供，部分为《如是我纹：十个纹身港女的自白》插图，由张志伟拍摄，纹身则由 Jodic Chan 设计。
提提你：以上各个参加者的经验分享乃属个人意见，并不代表劳工处的立场。工作假期参加者在出发前应做好资料搜集，以取得最新和有效的资讯。
答︰香港。
问：你什么时候参加工作假期？
答：我在 2013 年参加工作假期。
问：你曾到哪里工作假期？为什么会选择那个地方为目的地？
答：我曾到德国的波恩（Bonn）工作假期，因为我一向对德国的历史、文化、电影有浓厚的兴趣。从艺术文化鼎盛的威玛时期，到二战、两德分裂，继而走到统一，在短短百年间，德国经历过多重起起跌跌。人类文明上最残酷的二战屠杀，极端得令人不解；而战后德国勇于承认历史错误，又是难得。我对德国实在充满好奇，但即使看了不少相关的历史书和电影，总觉得还是很有距离感，很想亲自到这个国家感受一下当地文化。
再者，我一直都很想多学一种语言。当年因为闻说德文比较难学，便选择了去学较热门的西班牙文，但始终兴趣不大，学了半年便放弃了。直至 2010 年世界杯期间，我认识了一位德国网友，又看了几场德国的世界杯赛事，更爱上了德国队。为了看到更多德国队的资讯，我便用 Google Translate 去看德国的体育新闻网站，却也不太能看懂，于是我终于把心一横决定学德文。
在香港学德文期间，我曾两次到访德国，其中一次是到位于前西德首都波恩的歌德学院，修读短期德文课程。那两星期间，我都住在寄宿家庭家中。他们是一对退休夫妇，除了带我参观景点外，亦和我分享很多成长故事以及德国的历史文化，他们就像是我在德国的爸爸妈妈。
这次美好的经历令我彻底爱上德国和决心学好德文，于是在2013年，我又与德国的爸妈共聚。不同的是，这次我是拿着工作假期签证回来，并会在波恩度过整整一年。
问：在工作假期期间，你曾经做过什么工作？你又有修读什么短期课程吗？
答︰大部份人到德国工作假期除了是为了旅游，也是为了工作，但我去德国工作假期的目标则主要是为了学德文。在出发前，我已在香港完成 B1 德文课程，去德国的目标是完成C1。我没有选择用学生签证前赴德国，因为课程时间一般只有几个月，时间太短，并不足以让我我练习日常会话。而工作假期签证则可以让我逗留在德国整整一年，这样一来，我在课堂以外也有较充裕时间在日常生活中学习德文，与及细味德国的文化。
在波恩的德文课程相当密集，课堂很频密，不用三个月的课程，换了在香港读的话，要九个月至一年才能完成。在香港学德文时，很多同学本身的工时已很长，只能在工余时间抽空学德文，因而不会要求自己要学到很高的程度，只求日常沟通，所以学习气氛较为轻松；而在德国这边上课，大家多是因工作需要或是想到德国留学而专诚来学习德文，态度会比较积极，也会较主动向老师发问，学习气氛很浓厚。另外，在香港学德文，不少老师都是用广东话或者英文教学，在德国却近乎全是用德文讲授。对于想认真进修德文的我来说，德国的学习环境更能让我专心。
由于专注学德文才是我留德的主要目标，所以我几乎没有在德国工作。惟一一次在当地工作的经验，是帮朋友到她公司客串了两天文员，协助盘点工作。公司里所有员工都是德国人，而且不太会说英文，所以我需在全德语的环境下工作，也颇有趣。
另外，因为我有多年编辑和写作经验，加上本身也喜爱表演艺术，来到德国后也有维持看演出的兴趣，并以freelance（自由工作）形式为香港的艺术杂志，写了好些关于德国剧场和文化的剧评和专题介绍。
现在回想，我也有一点点后悔没有善用工作假期的机会，累积更多在地工作经验。但凡事都有两面，因为在德国时我仍继续参与香港的出版计划，所以虽然离开了一年，却仍然可以保持在香港的人脉。
问：请分享你在工作假期中一个最难忘的经历。
答：在工作假期中，我有两个很难忘的经历。
在工作假期的尾声，我住在波恩一个德国家庭里，因为房子很大，所以屋主将房间分租给外国学生。回想当初驱使我学习德文的其中一个激发点是2010年的世界杯，而我的工作假期在2014年7月结束，刚巧又碰上了世界杯。回港之前，我与屋主家庭一同观看世界杯，并见证德国队捧杯。虽然我不是德国人，但能与他们一起看球赛，一起支持同一支球队，一起感受炽热气氛，完完全全地融入在他们当中。这让我深刻感受到，足球或者体育运动原来真的可以跨越文化和种族的界限，成为不同国籍人士之间的桥梁。
另一件难忘事情是有一次我独自到比利时旅行，旅程结束后打算回德国之际，车站竟然换了另一个月台，而没有任何宣布，很多人因而错过了火车而滞留在车站。我在车站里认识了一对德国夫妇，和他们一起找车坐，之后更成了很好的朋友。待冬天时，我去了探望他们，可惜遇上下雨，未能欣赏到中央花园的美景，他们还叫我春天一定要再来一趟。待我离开后不久，便收到他们的电邮，但因为我太忙的关系，一直拖到二月才回复他们。很快我便收到那位先生的电邮，才知道原来他太太刚刚因急病离世了。知道这个消息后，我很震惊，很难过，亦很后悔——自己当时是不是真的忙得连回复一个电邮也做不到呢？这件事也令我体会到世事无常，我们要好好活在当下。
问：工作假期为你带来最大的收获是什么？
答：如果说是实际的收获，工作假期对我最大的帮助就是加强了我语言能力和国际视野。这一年，我去了很多国家旅行，亦认识了一些来自台湾、欧美，以至世界各地的朋友，交流了彼此的语言、文化、价值观，扩阔了我的国际视野。我对欧洲文化的认识、在德国的剧场经验，以及对几种语言的掌握，对我返港后的艺术行政工作有很大帮助。
但说到最重要的收获，就是在这里得到的见闻。能在香港上映的德国电影大都曾得过奖，题材多比较沉重，例如是关于二战历史等。虽然我也很喜欢这类电影，但来到德国工作假期，能看到的德国电影类型就更广泛。其实当地电影也不乏题材轻松的作品，像是爱情片、喜剧等，这加深了我对德国电影文化的认识。
来到德国，能到柏林见证当年希特拉曾经焚书之地，并亲自站在柏林围墙之下，又听过当地朋友述说当年反战的回忆、两德分裂带来的影响……这些历史的痕迹，终于不再是硬生生的资料，而是呈现在我眼前，亦是身边人真真实实的经历，实在令我无比震撼和触动。
我在这里还认识了很多很好的朋友，每逢节日，我都会和寄宿家庭或者其他德国朋友一起度过，体验他们的节庆和生活方式，真真正正了解他们的文化。
问：对于那些打算到你目的地工作假期的青年人，你能否给他们三个贴士？
答：
1)
不要单纯把工作假期视为一趟长期旅行。在出发之前或选择国家时，要先想清自己的优势以及工作或进修方面的计划，再决定如何好好地善用这个工作假期。今时今日，想离开香港有越来越多机会，可以去留学、去旅行、去工作假期……但我觉得不要因为逃避而选择去工作假期离开香港，因为无论对香港有多不满足，去到多远，但现实是你最终也要回来。所以重点是你想透过这一年经历什么，学习什么，待回来后才可以改善你本来不满意的地方。
2)
不要只和香港人或是华人为群。多与当地人相处，可以学习当地语言和文化，也有助你融入当地生活。有别于很多人会在网上加入一些到同一地方工作假期的香港人群组，我在facebook上却选择加入了一些德国城市或是电影的群组，藉此认识当地人，参加他们举办的活动，互相交流。除了当地人外，如果能认识不同背景国籍的人便更好，因为可以从中认识到不同价值观。
3)
无论找工作还是找房子，都要做好准备。出发前记得带备学历证明、收入证明等重要个人资料，找工作时可参考当地求职网建议的格式样本来准备履历表。
问：还有没有什么是你想补充的？
答：我很喜欢波恩。
波恩之于我，不是一个普通的城市，也不是一个上佳的旅游景点。波恩对我的意义在于，这里有我的好家人、我的好朋友，这里为我的人生观和价值观带来很大改变，是我生命中重要的部份。
在香港与人相处，会感到香港人比较冷漠和封闭，而且大家都有着近乎一致的价值观，会要求彼此在某个年龄赚到多少钱、成家立室、买楼等等；但在波恩，大家都会和陌生人打招呼，思想亦较为开放，不同的人也有不同的生活，有不同呈现自己的方式。在波恩遇上的家庭和朋友待我都很好，即使彼此有着不同的文化、职业、宗教等背景，他们依然毫无保留地完全接受我、支持我。这是我人生中第一次如此地被完全接受，这也令我学会了放开自己，变得更加自信。
所以波恩和香港一样，都是我的家。
于是我决定把波恩的景象，纹在我的身上。这个纹身由波恩最触动我的十个地点所组成，如脚环一般圈在我的右脚脚腕上。选择这个位置，是因为右脚是我的重心脚，象征着「千里之行，始于足下」。
我用这一个波恩纹身，纪念我这一年的美好经历，还有沿途遇上的善良人，是这一切赋予我勇气，让我敢于探索世界不同的地方，创造不同的冒险。
如果大家想知道更多我在德国的生活，以及我关于德国的纹身，可以支持一下我的著作《如是我纹：十个纹身港女的自白》。谢谢大家。
备注︰照片由受访者提供，部分为《如是我纹：十个纹身港女的自白》插图，由张志伟拍摄，纹身则由 Jodic Chan 设计。
提提你：以上各个参加者的经验分享乃属个人意见，并不代表劳工处的立场。工作假期参加者在出发前应做好资料搜集，以取得最新和有效的资讯。
(Chinese version only)