如是我行︰我的波恩印記
By
Phoenix Lee (2013-2014 德國)
問︰你來自哪裡？
答︰香港。
問：你什麼時候參加工作假期？
答：我在 2013 年參加工作假期。
問：你曾到哪裡工作假期？為什麼會選擇那個地方為目的地？
答：我曾到德國的波恩（Bonn）工作假期，因為我一向對德國的歷史、文化、電影有濃厚的興趣。從藝術文化鼎盛的威瑪時期，到二戰、兩德分裂，繼而走到統一，在短短百年間，德國經歷過多重起起跌跌。人類文明上最殘酷的二戰屠殺，極端得令人不解；而戰後德國勇於承認歷史錯誤，又是難得。我對德國實在充滿好奇，但即使看了不少相關的歷史書和電影，總覺得還是很有距離感，很想親自到這個國家感受一下當地文化。
再者，我一直都很想多學一種語言。當年因為聞說德文比較難學，便選擇了去學較熱門的西班牙文，但始終興趣不大，學了半年便放棄了。直至 2010 年世界盃期間，我認識了一位德國網友，又看了幾場德國的世界盃賽事，更愛上了德國隊。為了看到更多德國隊的資訊，我便用 Google Translate 去看德國的體育新聞網站，卻也不太能看懂，於是我終於把心一橫決定學德文。
在香港學德文期間，我曾兩次到訪德國，其中一次是到位於前西德首都波恩的歌德學院，修讀短期德文課程。那兩星期間，我都住在寄宿家庭家中。他們是一對退休夫婦，除了帶我參觀景點外，亦和我分享很多成長故事以及德國的歷史文化，他們就像是我在德國的爸爸媽媽。
這次美好的經歷令我徹底愛上德國和決心學好德文，於是在2013年，我又與德國的爸媽共聚。不同的是，這次我是拿著工作假期簽證回來，並會在波恩度過整整一年。
問：在工作假期期間，你曾經做過什麼工作？你又有修讀什麼短期課程嗎？
答︰大部份人到德國工作假期除了是為了旅遊，也是為了工作，但我去德國工作假期的目標則主要是為了學德文。在出發前，我已在香港完成 B1 德文課程，去德國的目標是完成C1。我沒有選擇用學生簽證前赴德國，因為課程時間一般只有幾個月，時間太短，並不足以讓我我練習日常會話。而工作假期簽證則可以讓我逗留在德國整整一年，這樣一來，我在課堂以外也有較充裕時間在日常生活中學習德文，與及細味德國的文化。
在波恩的德文課程相當密集，課堂很頻密，不用三個月的課程，換了在香港讀的話，要九個月至一年才能完成。在香港學德文時，很多同學本身的工時已很長，只能在工餘時間抽空學德文，因而不會要求自己要學到很高的程度，只求日常溝通，所以學習氣氛較為輕鬆；而在德國這邊上課，大家多是因工作需要或是想到德國留學而專誠來學習德文，態度會比較積極，也會較主動向老師發問，學習氣氛很濃厚。另外，在香港學德文，不少老師都是用廣東話或者英文教學，在德國卻近乎全是用德文講授。對於想認真進修德文的我來說，德國的學習環境更能讓我專心。
由於專注學德文才是我留德的主要目標，所以我幾乎沒有在德國工作。惟一一次在當地工作的經驗，是幫朋友到她公司客串了兩天文員，協助盤點工作。公司裡所有員工都是德國人，而且不太會說英文，所以我需在全德語的環境下工作，也頗有趣。
另外，因為我有多年編輯和寫作經驗，加上本身也喜愛表演藝術，來到德國後也有維持看演出的興趣，並以freelance（自由工作）形式為香港的藝術雜誌，寫了好些關於德國劇場和文化的劇評和專題介紹。
現在回想，我也有一點點後悔沒有善用工作假期的機會，累積更多在地工作經驗。但凡事都有兩面，因為在德國時我仍繼續參與香港的出版計劃，所以雖然離開了一年，卻仍然可以保持在香港的人脈。
問：請分享你在工作假期中一個最難忘的經歷。
答：在工作假期中，我有兩個很難忘的經歷。
在工作假期的尾聲，我住在波恩一個德國家庭裡，因為房子很大，所以屋主將房間分租給外國學生。回想當初驅使我學習德文的其中一個激發點是2010年的世界盃，而我的工作假期在2014年7月結束，剛巧又碰上了世界盃。回港之前，我與屋主家庭一同觀看世界盃，並見證德國隊捧盃。雖然我不是德國人，但能與他們一起看球賽，一起支持同一支球隊，一起感受熾熱氣氛，完完全全地融入在他們當中。這讓我深刻感受到，足球或者體育運動原來真的可以跨越文化和種族的界限，成為不同國籍人士之間的橋樑。
另一件難忘事情是有一次我獨自到比利時旅行，旅程結束後打算回德國之際，車站竟然換了另一個月台，而沒有任何宣佈，很多人因而錯過了火車而滯留在車站。我在車站裡認識了一對德國夫婦，和他們一起找車坐，之後更成了很好的朋友。待冬天時，我去了探望他們，可惜遇上下雨，未能欣賞到中央花園的美景，他們還叫我春天一定要再來一趟。待我離開後不久，便收到他們的電郵，但因為我太忙的關係，一直拖到二月才回覆他們。很快我便收到那位先生的電郵，才知道原來他太太剛剛因急病離世了。知道這個消息後，我很震驚，很難過，亦很後悔——自己當時是不是真的忙得連回覆一個電郵也做不到呢？這件事也令我體會到世事無常，我們要好好活在當下。
問：工作假期為你帶來最大的收穫是什麼？
答：如果說是實際的收穫，工作假期對我最大的幫助就是加強了我語言能力和國際視野。這一年，我去了很多國家旅行，亦認識了一些來自台灣、歐美，以至世界各地的朋友，交流了彼此的語言、文化、價值觀，擴闊了我的國際視野。我對歐洲文化的認識、在德國的劇場經驗，以及對幾種語言的掌握，對我返港後的藝術行政工作有很大幫助。
但說到最重要的收穫，就是在這裡得到的見聞。能在香港上映的德國電影大都曾得過獎，題材多比較沉重，例如是關於二戰歷史等。雖然我也很喜歡這類電影，但來到德國工作假期，能看到的德國電影類型就更廣泛。其實當地電影也不乏題材輕鬆的作品，像是愛情片、喜劇等，這加深了我對德國電影文化的認識。
來到德國，能到柏林見證當年希特拉曾經焚書之地，並親自站在柏林圍牆之下，又聽過當地朋友述說當年反戰的回憶、兩德分裂帶來的影響……這些歷史的痕跡，終於不再是硬生生的資料，而是呈現在我眼前，亦是身邊人真真實實的經歷，實在令我無比震撼和觸動。
我在這裡還認識了很多很好的朋友，每逢節日，我都會和寄宿家庭或者其他德國朋友一起度過，體驗他們的節慶和生活方式，真真正正了解他們的文化。
問：對於那些打算到你目的地工作假期的青年人，你能否給他們三個貼士？
答：
問：還有沒有什麼是你想補充的？
答：我很喜歡波恩。
波恩之於我，不是一個普通的城市，也不是一個上佳的旅遊景點。波恩對我的意義在於，這裡有我的好家人、我的好朋友，這裡為我的人生觀和價值觀帶來很大改變，是我生命中重要的部份。
在香港與人相處，會感到香港人比較冷漠和封閉，而且大家都有著近乎一致的價值觀，會要求彼此在某個年齡賺到多少錢、成家立室、買樓等等；但在波恩，大家都會和陌生人打招呼，思想亦較為開放，不同的人也有不同的生活，有不同呈現自己的方式。在波恩遇上的家庭和朋友待我都很好，即使彼此有著不同的文化、職業、宗教等背景，他們依然毫無保留地完全接受我、支持我。這是我人生中第一次如此地被完全接受，這也令我學會了放開自己，變得更加自信。
所以波恩和香港一樣，都是我的家。
於是我決定把波恩的景象，紋在我的身上。這個紋身由波恩最觸動我的十個地點所組成，如腳環一般圈在我的右腳腳腕上。選擇這個位置，是因為右腳是我的重心腳，象徵著「千里之行，始於足下」。
我用這一個波恩紋身，紀念我這一年的美好經歷，還有沿途遇上的善良人，是這一切賦予我勇氣，讓我敢於探索世界不同的地方，創造不同的冒險。
如果大家想知道更多我在德國的生活，以及我關於德國的紋身，可以支持一下我的著作《如是我紋：十個紋身港女的自白》。謝謝大家。
備註︰照片由受訪者提供，部分為《如是我紋：十個紋身港女的自白》插圖，由張志偉拍攝，紋身則由 Jodic Chan 設計。
提提你：以上各個參加者的經驗分享乃屬個人意見，並不代表勞工處的立場。工作假期參加者在出發前應做好資料搜集，以取得最新和有效的資訊。
答︰香港。
問：你什麼時候參加工作假期？
答：我在 2013 年參加工作假期。
問：你曾到哪裡工作假期？為什麼會選擇那個地方為目的地？
答：我曾到德國的波恩（Bonn）工作假期，因為我一向對德國的歷史、文化、電影有濃厚的興趣。從藝術文化鼎盛的威瑪時期，到二戰、兩德分裂，繼而走到統一，在短短百年間，德國經歷過多重起起跌跌。人類文明上最殘酷的二戰屠殺，極端得令人不解；而戰後德國勇於承認歷史錯誤，又是難得。我對德國實在充滿好奇，但即使看了不少相關的歷史書和電影，總覺得還是很有距離感，很想親自到這個國家感受一下當地文化。
再者，我一直都很想多學一種語言。當年因為聞說德文比較難學，便選擇了去學較熱門的西班牙文，但始終興趣不大，學了半年便放棄了。直至 2010 年世界盃期間，我認識了一位德國網友，又看了幾場德國的世界盃賽事，更愛上了德國隊。為了看到更多德國隊的資訊，我便用 Google Translate 去看德國的體育新聞網站，卻也不太能看懂，於是我終於把心一橫決定學德文。
在香港學德文期間，我曾兩次到訪德國，其中一次是到位於前西德首都波恩的歌德學院，修讀短期德文課程。那兩星期間，我都住在寄宿家庭家中。他們是一對退休夫婦，除了帶我參觀景點外，亦和我分享很多成長故事以及德國的歷史文化，他們就像是我在德國的爸爸媽媽。
這次美好的經歷令我徹底愛上德國和決心學好德文，於是在2013年，我又與德國的爸媽共聚。不同的是，這次我是拿著工作假期簽證回來，並會在波恩度過整整一年。
問：在工作假期期間，你曾經做過什麼工作？你又有修讀什麼短期課程嗎？
答︰大部份人到德國工作假期除了是為了旅遊，也是為了工作，但我去德國工作假期的目標則主要是為了學德文。在出發前，我已在香港完成 B1 德文課程，去德國的目標是完成C1。我沒有選擇用學生簽證前赴德國，因為課程時間一般只有幾個月，時間太短，並不足以讓我我練習日常會話。而工作假期簽證則可以讓我逗留在德國整整一年，這樣一來，我在課堂以外也有較充裕時間在日常生活中學習德文，與及細味德國的文化。
在波恩的德文課程相當密集，課堂很頻密，不用三個月的課程，換了在香港讀的話，要九個月至一年才能完成。在香港學德文時，很多同學本身的工時已很長，只能在工餘時間抽空學德文，因而不會要求自己要學到很高的程度，只求日常溝通，所以學習氣氛較為輕鬆；而在德國這邊上課，大家多是因工作需要或是想到德國留學而專誠來學習德文，態度會比較積極，也會較主動向老師發問，學習氣氛很濃厚。另外，在香港學德文，不少老師都是用廣東話或者英文教學，在德國卻近乎全是用德文講授。對於想認真進修德文的我來說，德國的學習環境更能讓我專心。
由於專注學德文才是我留德的主要目標，所以我幾乎沒有在德國工作。惟一一次在當地工作的經驗，是幫朋友到她公司客串了兩天文員，協助盤點工作。公司裡所有員工都是德國人，而且不太會說英文，所以我需在全德語的環境下工作，也頗有趣。
另外，因為我有多年編輯和寫作經驗，加上本身也喜愛表演藝術，來到德國後也有維持看演出的興趣，並以freelance（自由工作）形式為香港的藝術雜誌，寫了好些關於德國劇場和文化的劇評和專題介紹。
現在回想，我也有一點點後悔沒有善用工作假期的機會，累積更多在地工作經驗。但凡事都有兩面，因為在德國時我仍繼續參與香港的出版計劃，所以雖然離開了一年，卻仍然可以保持在香港的人脈。
問：請分享你在工作假期中一個最難忘的經歷。
答：在工作假期中，我有兩個很難忘的經歷。
在工作假期的尾聲，我住在波恩一個德國家庭裡，因為房子很大，所以屋主將房間分租給外國學生。回想當初驅使我學習德文的其中一個激發點是2010年的世界盃，而我的工作假期在2014年7月結束，剛巧又碰上了世界盃。回港之前，我與屋主家庭一同觀看世界盃，並見證德國隊捧盃。雖然我不是德國人，但能與他們一起看球賽，一起支持同一支球隊，一起感受熾熱氣氛，完完全全地融入在他們當中。這讓我深刻感受到，足球或者體育運動原來真的可以跨越文化和種族的界限，成為不同國籍人士之間的橋樑。
另一件難忘事情是有一次我獨自到比利時旅行，旅程結束後打算回德國之際，車站竟然換了另一個月台，而沒有任何宣佈，很多人因而錯過了火車而滯留在車站。我在車站裡認識了一對德國夫婦，和他們一起找車坐，之後更成了很好的朋友。待冬天時，我去了探望他們，可惜遇上下雨，未能欣賞到中央花園的美景，他們還叫我春天一定要再來一趟。待我離開後不久，便收到他們的電郵，但因為我太忙的關係，一直拖到二月才回覆他們。很快我便收到那位先生的電郵，才知道原來他太太剛剛因急病離世了。知道這個消息後，我很震驚，很難過，亦很後悔——自己當時是不是真的忙得連回覆一個電郵也做不到呢？這件事也令我體會到世事無常，我們要好好活在當下。
問：工作假期為你帶來最大的收穫是什麼？
答：如果說是實際的收穫，工作假期對我最大的幫助就是加強了我語言能力和國際視野。這一年，我去了很多國家旅行，亦認識了一些來自台灣、歐美，以至世界各地的朋友，交流了彼此的語言、文化、價值觀，擴闊了我的國際視野。我對歐洲文化的認識、在德國的劇場經驗，以及對幾種語言的掌握，對我返港後的藝術行政工作有很大幫助。
但說到最重要的收穫，就是在這裡得到的見聞。能在香港上映的德國電影大都曾得過獎，題材多比較沉重，例如是關於二戰歷史等。雖然我也很喜歡這類電影，但來到德國工作假期，能看到的德國電影類型就更廣泛。其實當地電影也不乏題材輕鬆的作品，像是愛情片、喜劇等，這加深了我對德國電影文化的認識。
來到德國，能到柏林見證當年希特拉曾經焚書之地，並親自站在柏林圍牆之下，又聽過當地朋友述說當年反戰的回憶、兩德分裂帶來的影響……這些歷史的痕跡，終於不再是硬生生的資料，而是呈現在我眼前，亦是身邊人真真實實的經歷，實在令我無比震撼和觸動。
我在這裡還認識了很多很好的朋友，每逢節日，我都會和寄宿家庭或者其他德國朋友一起度過，體驗他們的節慶和生活方式，真真正正了解他們的文化。
問：對於那些打算到你目的地工作假期的青年人，你能否給他們三個貼士？
答：
1)
不要單純把工作假期視為一趟長期旅行。在出發之前或選擇國家時，要先想清自己的優勢以及工作或進修方面的計劃，再決定如何好好地善用這個工作假期。今時今日，想離開香港有越來越多機會，可以去留學、去旅行、去工作假期……但我覺得不要因為逃避而選擇去工作假期離開香港，因為無論對香港有多不滿足，去到多遠，但現實是你最終也要回來。所以重點是你想透過這一年經歷什麼，學習什麼，待回來後才可以改善你本來不滿意的地方。
2)
不要只和香港人或是華人為群。多與當地人相處，可以學習當地語言和文化，也有助你融入當地生活。有別於很多人會在網上加入一些到同一地方工作假期的香港人群組，我在facebook上卻選擇加入了一些德國城市或是電影的群組，藉此認識當地人，參加他們舉辦的活動，互相交流。除了當地人外，如果能認識不同背景國籍的人便更好，因為可以從中認識到不同價值觀。
3)
無論找工作還是找房子，都要做好準備。出發前記得帶備學歷證明、收入證明等重要個人資料，找工作時可參考當地求職網建議的格式樣本來準備履歷表。
問：還有沒有什麼是你想補充的？
答：我很喜歡波恩。
波恩之於我，不是一個普通的城市，也不是一個上佳的旅遊景點。波恩對我的意義在於，這裡有我的好家人、我的好朋友，這裡為我的人生觀和價值觀帶來很大改變，是我生命中重要的部份。
在香港與人相處，會感到香港人比較冷漠和封閉，而且大家都有著近乎一致的價值觀，會要求彼此在某個年齡賺到多少錢、成家立室、買樓等等；但在波恩，大家都會和陌生人打招呼，思想亦較為開放，不同的人也有不同的生活，有不同呈現自己的方式。在波恩遇上的家庭和朋友待我都很好，即使彼此有著不同的文化、職業、宗教等背景，他們依然毫無保留地完全接受我、支持我。這是我人生中第一次如此地被完全接受，這也令我學會了放開自己，變得更加自信。
所以波恩和香港一樣，都是我的家。
於是我決定把波恩的景象，紋在我的身上。這個紋身由波恩最觸動我的十個地點所組成，如腳環一般圈在我的右腳腳腕上。選擇這個位置，是因為右腳是我的重心腳，象徵著「千里之行，始於足下」。
我用這一個波恩紋身，紀念我這一年的美好經歷，還有沿途遇上的善良人，是這一切賦予我勇氣，讓我敢於探索世界不同的地方，創造不同的冒險。
如果大家想知道更多我在德國的生活，以及我關於德國的紋身，可以支持一下我的著作《如是我紋：十個紋身港女的自白》。謝謝大家。
備註︰照片由受訪者提供，部分為《如是我紋：十個紋身港女的自白》插圖，由張志偉拍攝，紋身則由 Jodic Chan 設計。
提提你：以上各個參加者的經驗分享乃屬個人意見，並不代表勞工處的立場。工作假期參加者在出發前應做好資料搜集，以取得最新和有效的資訊。
(Chinese version only)