意想不到的holiday
By
Ashley (2018 愛爾蘭)
問︰你來自哪裡？
答︰香港。
問︰你什麼時候參加工作假期？
答︰2018年。那時候剛畢業。
問︰你曾到哪裡工作假期？為什麼會選擇那個地方為目的地？
答︰愛爾蘭。萌生想去 working holiday（工作假期）的想法時已經是2018年年頭，那時候想︰選擇熱門地方要抽籤，如果想歐遊，愛爾蘭是個不錯的選擇。當時有考慮過瑞典，但礙於少人懂英語，而且當年還是新公佈的 working holiday 地點，較少人分享經驗，要跨越的 comfort zone（舒適區）太大，有點怕怕，所以選擇了穩打穩紥的愛爾蘭。
問︰在工作假期期間，你曾經做過什麼工作？你又有修讀什麼短期課程嗎？
答︰我在遊戲公司做 Localization QA（本地化測試）。出發前加入了一堆 working holiday facebook group（工作假期臉書群組），看到遊戲公司的工作招聘，本來還想說不懂打機，一定過不到面試，結果卻很幸運的接到這份工作，嗚嗚嗚，感動！本來說過畢業後去玩，結果很早就要開始上班，但惹來朋友們的豔羡目光，很爽。除了打機，工作主要和翻譯相關，每天和十幾個國家的人協調、工作，絕對有迷你聯合國的feel（感覺）。記得第一天下班，就跟同 batch（期） 的同事去公司附近的酒吧喝酒，還好我不討厭這種文化。畢業前還沒有跟外國人說過幾句話，這一年卻跟他們一起每天打卡上班、下班到超市買菜回家，飲酒、落 Club（夜店）、看電影、唱K、House Party（家庭派對）。這種生活能變成日常，現在想起還是覺得很不可思議。
後悔的是，沒修讀過甚麼短期課程和好好研究愛爾蘭文化。愛爾蘭的 Riverdance（愛爾蘭的傳統踢踏舞）很出名，還有教 Irish dance（愛爾蘭舞蹈）的 workshop（工作坊），同埋很多 IT 課程，只恨我沒有把握機會去學。
問︰請分享你在工作假期中的難忘經歷。
答:各種奇遇。最開心的是在公司正式發行遊戲時，看見 credit（字幕）有自己的名字。還有一次，在家窗邊就能看到教宗！
問︰工作假期為你帶來最大的收穫是什麼？
答︰成長以來，一直覺得自己是個神經緊張的人。為考試、為功課、為符合別人的期待而活，緊張到會為了錯過一班車而煩燥。在框架下生活，沒有真正的享受過這個世界。參加working holiday，第一次跟隨直覺，到處探險、認識各式各樣的人…… 以前覺得縱情玩樂是罪過，現在反而覺得，過得快樂，是沒有勉強自己的證明。再沒有「別人說…點點點」，一整年沒留意香港的一切，白紙上重新點墨，反而發揮更好。正因為如此自由，會更容易發現自己的愛好和性格。例如我超愛跟陌生人交談、喜歡做飯、適應力不差，應該可以四海為家吧。
問︰對於那些打算到你目的地工作假期的青年人，你能否給他們一些貼士？
答︰1. 按自己舒適的方式探險
沒有刻意過得很地道，或者每個星期六日都要到歐洲不同名勝旅遊…… 把 checklist（清單）填滿，行程排得死死，算另一種強逼症吧。難得脫離香港的步調，過得隨性一點也不過。我working holiday的生活就是週末跟朋友去吃甜品，天氣好到草地坐坐，陰天到圖書館温日文考試，之後去 Disney Store／Penneys 看玩具飾品，再買菜回家。是很不刺激的生活。偶爾才到別的地方走走，和同事／室友請個短假期去旅行，沒有「我一定要到哪裡哪裡打卡的壓力」。反而後來，接朋友到南歐四國，畢業旅行一個月瘋狂打卡，行程豐富，卻沒有週末和同事去德國聖誕遊那三天行程來得舒心。
2. 放飛自我
大家喜歡跟自己文化背景差不多的人混在一起，可能共同話題比較多，更有親切感吧。但價值觀類近，相對視角更窄。就好像有一次和日本朋友去旅行，跟著別人國家的旅行blog（網誌）推介，去的地方，看到的也很不一樣，然後景點的日本人果然也不少呢（笑）世界各地的道德／認知框架都不一樣，知道有更自由的生活方式，沒有固定一套，心裡會更放開一點。記得剛到埗，還未找到長期住宿，在 hostel（旅館）短短兩星期，同房就有一個非洲牧師、兩個考古系學生，他們跟我分享來都柏林是幹甚麼，聽起來神級的職業，他們卻用稀鬆平常的語氣，分享接下來的行程，總讓人覺得不可思議，又有感原來不是遙不可及的事。相反，一開始認識一個香港人，會拼命找同鄉，到他們家吃香港菜，會說英文，卻堅持要到中餐館／打香港人工。覺得很抱歉，但聽著他說話又有點壓抑，感覺綳緊，就疏遠了。不由得想，如果去澳洲、新西蘭，在這些有香港人的地方，我大概也很難放鬆。人各有志，愛不愛 exposure（增廣見聞）是個人選擇，但如果想抛開舊我，為何不放膽一點？
3. 看台灣人的 blog + 入 facebook group
再不愛事前計劃如我，也會做資料搜集的。台灣人很愛寫 blog，特別是申請 visa（簽證）／ppsn（愛爾蘭社會福利號碼）／ 開銀行戶口／租屋注意事項等，寫得特別詳細，我拿了很多做參考。而加入香港／ 台灣／ 當地 facebook WH group 就是擴大情報網。有 local news（當地新聞）／租屋資訊／二手買賣區／文化報道，翻譯過的新聞更易吸收，偶爾滑滑手機就能取得大量資訊，鼓勵大家試試！
問︰還有沒有什麼是你想補充的？
答：1. 香港人很少
相比熱門地區，去愛爾蘭玩／讀書的香港人真的很少。哈哈，我知道的只有5個人，熟的只有兩個。沒有香港人，很好。
2. 水準中菜 + Asian Market（亞洲市集）
思鄉不愁沒有白飯，都柏林市中心有華人／香港人開的中餐廳、Asian Market，要吃中菜，買榨菜做榨菜肉絲、黑蒜油味出前一丁都有，今晚吃甚麼？簡單！
3. Game of Thrones Tour （《權力遊戲》電影拍攝景點觀光）
《權力遊戲》在愛蘭爾多處取景。所以有很多 tour 去 Tollymore Forest／The Dark Hedges／Giant's Causeway etc.，穿戲服拍照拍到爽~
提提你：以上各個參加者的經驗分享乃屬個人意見，並不代表勞工處的立場。工作假期參加者在出發前應做好資料搜集，以取得最新和有效的資訊。
答︰香港。
問︰你什麼時候參加工作假期？
答︰2018年。那時候剛畢業。
問︰你曾到哪裡工作假期？為什麼會選擇那個地方為目的地？
答︰愛爾蘭。萌生想去 working holiday（工作假期）的想法時已經是2018年年頭，那時候想︰選擇熱門地方要抽籤，如果想歐遊，愛爾蘭是個不錯的選擇。當時有考慮過瑞典，但礙於少人懂英語，而且當年還是新公佈的 working holiday 地點，較少人分享經驗，要跨越的 comfort zone（舒適區）太大，有點怕怕，所以選擇了穩打穩紥的愛爾蘭。
問︰在工作假期期間，你曾經做過什麼工作？你又有修讀什麼短期課程嗎？
答︰我在遊戲公司做 Localization QA（本地化測試）。出發前加入了一堆 working holiday facebook group（工作假期臉書群組），看到遊戲公司的工作招聘，本來還想說不懂打機，一定過不到面試，結果卻很幸運的接到這份工作，嗚嗚嗚，感動！本來說過畢業後去玩，結果很早就要開始上班，但惹來朋友們的豔羡目光，很爽。除了打機，工作主要和翻譯相關，每天和十幾個國家的人協調、工作，絕對有迷你聯合國的feel（感覺）。記得第一天下班，就跟同 batch（期） 的同事去公司附近的酒吧喝酒，還好我不討厭這種文化。畢業前還沒有跟外國人說過幾句話，這一年卻跟他們一起每天打卡上班、下班到超市買菜回家，飲酒、落 Club（夜店）、看電影、唱K、House Party（家庭派對）。這種生活能變成日常，現在想起還是覺得很不可思議。
後悔的是，沒修讀過甚麼短期課程和好好研究愛爾蘭文化。愛爾蘭的 Riverdance（愛爾蘭的傳統踢踏舞）很出名，還有教 Irish dance（愛爾蘭舞蹈）的 workshop（工作坊），同埋很多 IT 課程，只恨我沒有把握機會去學。
問︰請分享你在工作假期中的難忘經歷。
答:各種奇遇。最開心的是在公司正式發行遊戲時，看見 credit（字幕）有自己的名字。還有一次，在家窗邊就能看到教宗！
問︰工作假期為你帶來最大的收穫是什麼？
答︰成長以來，一直覺得自己是個神經緊張的人。為考試、為功課、為符合別人的期待而活，緊張到會為了錯過一班車而煩燥。在框架下生活，沒有真正的享受過這個世界。參加working holiday，第一次跟隨直覺，到處探險、認識各式各樣的人…… 以前覺得縱情玩樂是罪過，現在反而覺得，過得快樂，是沒有勉強自己的證明。再沒有「別人說…點點點」，一整年沒留意香港的一切，白紙上重新點墨，反而發揮更好。正因為如此自由，會更容易發現自己的愛好和性格。例如我超愛跟陌生人交談、喜歡做飯、適應力不差，應該可以四海為家吧。
問︰對於那些打算到你目的地工作假期的青年人，你能否給他們一些貼士？
答︰1. 按自己舒適的方式探險
沒有刻意過得很地道，或者每個星期六日都要到歐洲不同名勝旅遊…… 把 checklist（清單）填滿，行程排得死死，算另一種強逼症吧。難得脫離香港的步調，過得隨性一點也不過。我working holiday的生活就是週末跟朋友去吃甜品，天氣好到草地坐坐，陰天到圖書館温日文考試，之後去 Disney Store／Penneys 看玩具飾品，再買菜回家。是很不刺激的生活。偶爾才到別的地方走走，和同事／室友請個短假期去旅行，沒有「我一定要到哪裡哪裡打卡的壓力」。反而後來，接朋友到南歐四國，畢業旅行一個月瘋狂打卡，行程豐富，卻沒有週末和同事去德國聖誕遊那三天行程來得舒心。
2. 放飛自我
大家喜歡跟自己文化背景差不多的人混在一起，可能共同話題比較多，更有親切感吧。但價值觀類近，相對視角更窄。就好像有一次和日本朋友去旅行，跟著別人國家的旅行blog（網誌）推介，去的地方，看到的也很不一樣，然後景點的日本人果然也不少呢（笑）世界各地的道德／認知框架都不一樣，知道有更自由的生活方式，沒有固定一套，心裡會更放開一點。記得剛到埗，還未找到長期住宿，在 hostel（旅館）短短兩星期，同房就有一個非洲牧師、兩個考古系學生，他們跟我分享來都柏林是幹甚麼，聽起來神級的職業，他們卻用稀鬆平常的語氣，分享接下來的行程，總讓人覺得不可思議，又有感原來不是遙不可及的事。相反，一開始認識一個香港人，會拼命找同鄉，到他們家吃香港菜，會說英文，卻堅持要到中餐館／打香港人工。覺得很抱歉，但聽著他說話又有點壓抑，感覺綳緊，就疏遠了。不由得想，如果去澳洲、新西蘭，在這些有香港人的地方，我大概也很難放鬆。人各有志，愛不愛 exposure（增廣見聞）是個人選擇，但如果想抛開舊我，為何不放膽一點？
3. 看台灣人的 blog + 入 facebook group
再不愛事前計劃如我，也會做資料搜集的。台灣人很愛寫 blog，特別是申請 visa（簽證）／ppsn（愛爾蘭社會福利號碼）／ 開銀行戶口／租屋注意事項等，寫得特別詳細，我拿了很多做參考。而加入香港／ 台灣／ 當地 facebook WH group 就是擴大情報網。有 local news（當地新聞）／租屋資訊／二手買賣區／文化報道，翻譯過的新聞更易吸收，偶爾滑滑手機就能取得大量資訊，鼓勵大家試試！
問︰還有沒有什麼是你想補充的？
答：1. 香港人很少
相比熱門地區，去愛爾蘭玩／讀書的香港人真的很少。哈哈，我知道的只有5個人，熟的只有兩個。沒有香港人，很好。
2. 水準中菜 + Asian Market（亞洲市集）
思鄉不愁沒有白飯，都柏林市中心有華人／香港人開的中餐廳、Asian Market，要吃中菜，買榨菜做榨菜肉絲、黑蒜油味出前一丁都有，今晚吃甚麼？簡單！
3. Game of Thrones Tour （《權力遊戲》電影拍攝景點觀光）
《權力遊戲》在愛蘭爾多處取景。所以有很多 tour 去 Tollymore Forest／The Dark Hedges／Giant's Causeway etc.，穿戲服拍照拍到爽~
提提你：以上各個參加者的經驗分享乃屬個人意見，並不代表勞工處的立場。工作假期參加者在出發前應做好資料搜集，以取得最新和有效的資訊。
(Chinese version only)