韩国生活志
分享者：
Mila (2016-2017 韩国)
问︰你来自哪里？
答︰香港。
问：你什么时候参加工作假期？
答：我本来打算在毕业后马上去韩国工作假期，趁正式出来社会工作前，往外闯一闯和见识一下。但2015年我大学毕业时，中东呼吸综合症在韩国爆发，为安全起见我便暂停了出发计划。之后工作半年储了点钱，便在2016-2017年参加韩国工作假期。
问：你曾到哪里工作假期？为什么会选择那个地方为目的地？
答：我到了韩国工作假期。早于2009年起，我便开始留意韩国的综艺节目和音乐，渐渐对这个国家很有兴趣。大学时我更副修韩文，亦去过韩国交流一个星期，便更加希望将来可以到韩国居住一段日子，并且练习韩文。
问：在工作假期期间，你曾经做过什么工作？你又有修读什么短期课程吗？
答：做过民宿工作，主要负责打扫。之后到了梨大的一间饰物店做售货员，那里旅客较多，我需要为华人客人翻译，亦有协助老板娘制作一些简单的饰物，令我对手作产生兴趣。最后，我到了一间婚纱店做翻译，因为近年有很多华人都会专程到韩国拍摄婚纱相片，便对懂中文的职员有需求。在这里工作，韩文的要求不算太高，因为同事都很好，会耐心教我一些专业的用词和术语。
问：请分享你在工作假期中一个最难忘的经历。
答：在饰物店工作时，有时会遇到很无礼野蛮的客人，例如弄坏了我们的货品却不肯赔偿。但韩国人比较直接，我老板娘会叫我和客人理论，而不会像香港的服务业总是抱着「顾客永远是对的」的宗旨。不过，以我个人的经历，我觉得韩国人的本土意识很强，所以外地人可能会有点难工作。另外，上一辈的男性的确会有点「大男人」性格，但年轻人或者一些大妈通常都很和善。
问：工作假期为你带来最大的收获是什么？
答：一年的工作假期带给我很多得着，而最大的得着就是学会独立了。这次是首次自己一个人到外地生活这么长的时间，一切衣食住行都是要靠自己，我还总算学会了煮饭呢！虽然以往读书时也有住过宿舍，但始终多外出吃饭，同层又有很多同学互相照应，跟工作假期独居外地是不同的。我在韩国都是待在首尔为主，那里虽然大体上算安全，但治安始终不及香港，刑事案件数字相对较多，所以平日也要学会保护自己，晚上独自回家时要有所警惕，例如避免走进小巷等。
问：对于那些打算到你目的地工作假期的青年人，你能否给他们三个贴士？
答：
问：还有没有什么是你想补充的？
答：有的年轻人可能会担心，刚毕业便去工作假期，回到香港可能会很难找工作。但我觉得工作假期是很好的经验，反而会成为我的优势。我去了工作假期后见识广了，韩文也有进步，而近年也有很多韩国企业打入香港市场，所以我相信工作假期会带给我正面影响。
提提你：以上各个参加者的经验分享乃属个人意见，并不代表劳工处的立场。工作假期参加者在出发前应做好资料搜集，以取得最新和有效的资讯。
答︰香港。
问：你什么时候参加工作假期？
答：我本来打算在毕业后马上去韩国工作假期，趁正式出来社会工作前，往外闯一闯和见识一下。但2015年我大学毕业时，中东呼吸综合症在韩国爆发，为安全起见我便暂停了出发计划。之后工作半年储了点钱，便在2016-2017年参加韩国工作假期。
问：你曾到哪里工作假期？为什么会选择那个地方为目的地？
答：我到了韩国工作假期。早于2009年起，我便开始留意韩国的综艺节目和音乐，渐渐对这个国家很有兴趣。大学时我更副修韩文，亦去过韩国交流一个星期，便更加希望将来可以到韩国居住一段日子，并且练习韩文。
问：在工作假期期间，你曾经做过什么工作？你又有修读什么短期课程吗？
答：做过民宿工作，主要负责打扫。之后到了梨大的一间饰物店做售货员，那里旅客较多，我需要为华人客人翻译，亦有协助老板娘制作一些简单的饰物，令我对手作产生兴趣。最后，我到了一间婚纱店做翻译，因为近年有很多华人都会专程到韩国拍摄婚纱相片，便对懂中文的职员有需求。在这里工作，韩文的要求不算太高，因为同事都很好，会耐心教我一些专业的用词和术语。
问：请分享你在工作假期中一个最难忘的经历。
答：在饰物店工作时，有时会遇到很无礼野蛮的客人，例如弄坏了我们的货品却不肯赔偿。但韩国人比较直接，我老板娘会叫我和客人理论，而不会像香港的服务业总是抱着「顾客永远是对的」的宗旨。不过，以我个人的经历，我觉得韩国人的本土意识很强，所以外地人可能会有点难工作。另外，上一辈的男性的确会有点「大男人」性格，但年轻人或者一些大妈通常都很和善。
问：工作假期为你带来最大的收获是什么？
答：一年的工作假期带给我很多得着，而最大的得着就是学会独立了。这次是首次自己一个人到外地生活这么长的时间，一切衣食住行都是要靠自己，我还总算学会了煮饭呢！虽然以往读书时也有住过宿舍，但始终多外出吃饭，同层又有很多同学互相照应，跟工作假期独居外地是不同的。我在韩国都是待在首尔为主，那里虽然大体上算安全，但治安始终不及香港，刑事案件数字相对较多，所以平日也要学会保护自己，晚上独自回家时要有所警惕，例如避免走进小巷等。
问：对于那些打算到你目的地工作假期的青年人，你能否给他们三个贴士？
答：
1)
来之前最好起码懂一点韩文，因为韩国人的英文普遍不太好。但如果真的完全不懂韩文的话，也不一定找不到工作，但可能就只会找到民宿工作，少了点选择。
2)
个人认为韩国的政策多变，而且有时不太统一，很多网站也往往只有韩文版本。所以如果在遇上疑难，例如退税问题，最好先问清楚。
3)
出发前要有准备，但又不需要准备太多，因为很多事情到你去到当地可能又是另一回事。但住屋和工作方面，也可以事先找定。住屋方面，我初时是住在考试院里，那有点像香港的劏房，屋租低廉，也包水电，比较方便。找工作我是透过「韩工社」、「韩国人力银行」的网上专页，懂韩文的话也可以利用一些韩国招聘app来找工作。
问：还有没有什么是你想补充的？
答：有的年轻人可能会担心，刚毕业便去工作假期，回到香港可能会很难找工作。但我觉得工作假期是很好的经验，反而会成为我的优势。我去了工作假期后见识广了，韩文也有进步，而近年也有很多韩国企业打入香港市场，所以我相信工作假期会带给我正面影响。
提提你：以上各个参加者的经验分享乃属个人意见，并不代表劳工处的立场。工作假期参加者在出发前应做好资料搜集，以取得最新和有效的资讯。
(Chinese version only)