韓國生活誌
By
Mila (2016-2017 韓國)
問︰你來自哪裡？
答︰香港。
問：你什麼時候參加工作假期？
答：我本來打算在畢業後馬上去韓國工作假期，趁正式出來社會工作前，往外闖一闖和見識一下。但2015年我大學畢業時，中東呼吸綜合症在韓國爆發，為安全起見我便暫停了出發計劃。之後工作半年儲了點錢，便在2016-2017年參加韓國工作假期。
問：你曾到哪裡工作假期？為什麼會選擇那個地方為目的地？
答：我到了韓國工作假期。早於2009年起，我便開始留意韓國的綜藝節目和音樂，漸漸對這個國家很有興趣。大學時我更副修韓文，亦去過韓國交流一個星期，便更加希望將來可以到韓國居住一段日子，並且練習韓文。
問：在工作假期期間，你曾經做過什麼工作？你又有修讀什麼短期課程嗎？
答：做過民宿工作，主要負責打掃。之後到了梨大的一間飾物店做售貨員，那裡旅客較多，我需要為華人客人翻譯，亦有協助老闆娘製作一些簡單的飾物，令我對手作產生興趣。最後，我到了一間婚紗店做翻譯，因為近年有很多華人都會專程到韓國拍攝婚紗相片，便對懂中文的職員有需求。在這裡工作，韓文的要求不算太高，因為同事都很好，會耐心教我一些專業的用詞和術語。
問：請分享你在工作假期中一個最難忘的經歷。
答：在飾物店工作時，有時會遇到很無禮野蠻的客人，例如弄壞了我們的貨品卻不肯賠償。但韓國人比較直接，我老闆娘會叫我和客人理論，而不會像香港的服務業總是抱著「顧客永遠是對的」的宗旨。不過，以我個人的經歷，我覺得韓國人的本土意識很強，所以外地人可能會有點難工作。另外，上一輩的男性的確會有點「大男人」性格，但年輕人或者一些大媽通常都很和善。
問：工作假期為你帶來最大的收穫是什麼？
答：一年的工作假期帶給我很多得著，而最大的得著就是學會獨立了。這次是首次自己一個人到外地生活這麼長的時間，一切衣食住行都是要靠自己，我還總算學會了煮飯呢！雖然以往讀書時也有住過宿舍，但始終多外出吃飯，同層又有很多同學互相照應，跟工作假期獨居外地是不同的。我在韓國都是待在首爾為主，那裡雖然大體上算安全，但治安始終不及香港，刑事案件數字相對較多，所以平日也要學會保護自己，晚上獨自回家時要有所警惕，例如避免走進小巷等。
問：對於那些打算到你目的地工作假期的青年人，你能否給他們三個貼士？
答：
問：還有沒有什麼是你想補充的？
答：有的年輕人可能會擔心，剛畢業便去工作假期，回到香港可能會很難找工作。但我覺得工作假期是很好的經驗，反而會成為我的優勢。我去了工作假期後見識廣了，韓文也有進步，而近年也有很多韓國企業打入香港市場，所以我相信工作假期會帶給我正面影響。
提提你：以上各個參加者的經驗分享乃屬個人意見，並不代表勞工處的立場。工作假期參加者在出發前應做好資料搜集，以取得最新和有效的資訊。
答︰香港。
問：你什麼時候參加工作假期？
答：我本來打算在畢業後馬上去韓國工作假期，趁正式出來社會工作前，往外闖一闖和見識一下。但2015年我大學畢業時，中東呼吸綜合症在韓國爆發，為安全起見我便暫停了出發計劃。之後工作半年儲了點錢，便在2016-2017年參加韓國工作假期。
問：你曾到哪裡工作假期？為什麼會選擇那個地方為目的地？
答：我到了韓國工作假期。早於2009年起，我便開始留意韓國的綜藝節目和音樂，漸漸對這個國家很有興趣。大學時我更副修韓文，亦去過韓國交流一個星期，便更加希望將來可以到韓國居住一段日子，並且練習韓文。
問：在工作假期期間，你曾經做過什麼工作？你又有修讀什麼短期課程嗎？
答：做過民宿工作，主要負責打掃。之後到了梨大的一間飾物店做售貨員，那裡旅客較多，我需要為華人客人翻譯，亦有協助老闆娘製作一些簡單的飾物，令我對手作產生興趣。最後，我到了一間婚紗店做翻譯，因為近年有很多華人都會專程到韓國拍攝婚紗相片，便對懂中文的職員有需求。在這裡工作，韓文的要求不算太高，因為同事都很好，會耐心教我一些專業的用詞和術語。
問：請分享你在工作假期中一個最難忘的經歷。
答：在飾物店工作時，有時會遇到很無禮野蠻的客人，例如弄壞了我們的貨品卻不肯賠償。但韓國人比較直接，我老闆娘會叫我和客人理論，而不會像香港的服務業總是抱著「顧客永遠是對的」的宗旨。不過，以我個人的經歷，我覺得韓國人的本土意識很強，所以外地人可能會有點難工作。另外，上一輩的男性的確會有點「大男人」性格，但年輕人或者一些大媽通常都很和善。
問：工作假期為你帶來最大的收穫是什麼？
答：一年的工作假期帶給我很多得著，而最大的得著就是學會獨立了。這次是首次自己一個人到外地生活這麼長的時間，一切衣食住行都是要靠自己，我還總算學會了煮飯呢！雖然以往讀書時也有住過宿舍，但始終多外出吃飯，同層又有很多同學互相照應，跟工作假期獨居外地是不同的。我在韓國都是待在首爾為主，那裡雖然大體上算安全，但治安始終不及香港，刑事案件數字相對較多，所以平日也要學會保護自己，晚上獨自回家時要有所警惕，例如避免走進小巷等。
問：對於那些打算到你目的地工作假期的青年人，你能否給他們三個貼士？
答：
1)
來之前最好起碼懂一點韓文，因為韓國人的英文普遍不太好。但如果真的完全不懂韓文的話，也不一定找不到工作，但可能就只會找到民宿工作，少了點選擇。
2)
個人認為韓國的政策多變，而且有時不太統一，很多網站也往往只有韓文版本。所以如果在遇上疑難，例如退稅問題，最好先問清楚。
3)
出發前要有準備，但又不需要準備太多，因為很多事情到你去到當地可能又是另一回事。但住屋和工作方面，也可以事先找定。住屋方面，我初時是住在考試院裡，那有點像香港的劏房，屋租低廉，也包水電，比較方便。找工作我是透過「韓工社」、「韓國人力銀行」的網上專頁，懂韓文的話也可以利用一些韓國招聘app來找工作。
問：還有沒有什麼是你想補充的？
答：有的年輕人可能會擔心，剛畢業便去工作假期，回到香港可能會很難找工作。但我覺得工作假期是很好的經驗，反而會成為我的優勢。我去了工作假期後見識廣了，韓文也有進步，而近年也有很多韓國企業打入香港市場，所以我相信工作假期會帶給我正面影響。
提提你：以上各個參加者的經驗分享乃屬個人意見，並不代表勞工處的立場。工作假期參加者在出發前應做好資料搜集，以取得最新和有效的資訊。
(Chinese version only)