从工作假期到定居韩国
分享者：
阿妙 (2012 韩国)
问：你来自哪里？
答︰我来自香港，现时在韩国定居。
问：你什么时候参加工作假期？
答︰2012年，是香港开放韩国工作假期的第二年。
问：你曾到哪里工作假期？为什么会选择那个地方为目的地？
答︰韩国。其实我一直都很向往到外国生活，当年香港人可以去工作假期的亚洲国家就只有日本，那时也有想过去日本工作假期，但始终不懂日文，而且日本物价太贵了，所以没有很认真地考虑。
直到2011年，香港人可以选择去韩国工作假期了。当时我已经做了六七年记者，觉得很累，想放一个长假散散心。加上我很喜欢韩国男子组合2PM，也学过初级的韩文，于是就在2012年出发去韩国工作假期。
问：在工作假期期间，你曾经做过什么工作？你又有修读什么短期课程吗？
答︰我一直都在首尔工作，短暂地做过几间民宿的兼职，负责柜台工作、执房等等，因觉得不合适很快就离职了。之后找到一份文职工作，主要负责将公司网页的韩文内容翻译成英文，同时担任老板的助手（也即是打杂）。这份工作的上班时间很稳定，朝九晚五，一做便是半年。
问：请分享你在工作假期中一个最难忘的经历。
答︰难忘的经历有很多，试过到超市买食油结果买错了醋、试过周末晚上被醉酒大叔跟踪、被韩男邀请一起去喝酒吃炸鸡、也曾经穷到燶要打电话给朋友求救……
韩文不好的话，容易被人欺负。在考试院（韩国的考试院本来是短租予到首尔考试的学生的廉租房间，后来演变成一种居住模式）住过三个月，最后被老板要求提早搬走，临行前更与他大吵了一场。
后来韩文进步了，生活上的分别很大，例如去餐厅不会再怕点错菜，日常起居也更得心应手，不用总是靠估。
问：工作假期为你带来最大的收获是什么？
答︰收获当然有，但具体有什么得着实在很难说清，也是因人而异的。有人会觉得去完工作假期回港后什么都没有赚回来，一切都要从头再来，等如浪费了那一年。但对我来说，工作假期让我扩阔了眼界，让我赚到了空间和生活，不像在香港时的营营役役。以前在香港，在咖啡店坐久了会被人赶走，在餐厅只能花30分钟吃完个卤肉饭……香港人对这些不正常的情况已经麻木。而工作假期令我有机会去了解香港以外的人是如何生活的。我认为，去工作假期前一定要知道自己想要什么，然后再继续追寻，这样的话收获会更多。
问：对于那些打算到你目的地工作假期的青年人，你能否给他们三个贴士？
答：
问：还有没有什么是你想补充的？
答︰三年前我跟韩籍丈夫结婚后定居韩国，婚后的生活跟工作假期时候大不相同。现在需要面对的，不再只是工作假期上的大小问题，而是跟韩国人一起生活的各种琐碎事以及文化冲击。然而已经在异国建立了家庭，所以不能轻易放下，正如拿工作签证逗留韩国的人，因为签证规限了工作，就算工作得不愉快也不能随便离职一样。相比之下，想当初工作假期时，心态上自己只是个过客，即使遇上困难，都可以一笑置之，能尽情享受生活。
无论如何，我觉得移居韩国的决定是值得的，我很习惯亦很喜欢这里的生活节奏和空间感，惟独比较不习惯的，是常常想念香港的美食和亲人，幸好来回港韩只需数小时也非常方便，现在我一年也会回去一两次当旅行呢。我喜欢煮食，工作假期的时候因为觉得每天外出吃饭太贵了，便常常自己煮韩国菜；而现在经常下厨的原因，却是为了不想再外出吃韩国菜。
提提你：以上各个参加者的经验分享乃属个人意见，并不代表劳工处的立场。工作假期参加者在出发前应做好资料搜集，以取得最新和有效的资讯。
答︰我来自香港，现时在韩国定居。
问：你什么时候参加工作假期？
答︰2012年，是香港开放韩国工作假期的第二年。
问：你曾到哪里工作假期？为什么会选择那个地方为目的地？
答︰韩国。其实我一直都很向往到外国生活，当年香港人可以去工作假期的亚洲国家就只有日本，那时也有想过去日本工作假期，但始终不懂日文，而且日本物价太贵了，所以没有很认真地考虑。
直到2011年，香港人可以选择去韩国工作假期了。当时我已经做了六七年记者，觉得很累，想放一个长假散散心。加上我很喜欢韩国男子组合2PM，也学过初级的韩文，于是就在2012年出发去韩国工作假期。
问：在工作假期期间，你曾经做过什么工作？你又有修读什么短期课程吗？
答︰我一直都在首尔工作，短暂地做过几间民宿的兼职，负责柜台工作、执房等等，因觉得不合适很快就离职了。之后找到一份文职工作，主要负责将公司网页的韩文内容翻译成英文，同时担任老板的助手（也即是打杂）。这份工作的上班时间很稳定，朝九晚五，一做便是半年。
问：请分享你在工作假期中一个最难忘的经历。
答︰难忘的经历有很多，试过到超市买食油结果买错了醋、试过周末晚上被醉酒大叔跟踪、被韩男邀请一起去喝酒吃炸鸡、也曾经穷到燶要打电话给朋友求救……
韩文不好的话，容易被人欺负。在考试院（韩国的考试院本来是短租予到首尔考试的学生的廉租房间，后来演变成一种居住模式）住过三个月，最后被老板要求提早搬走，临行前更与他大吵了一场。
后来韩文进步了，生活上的分别很大，例如去餐厅不会再怕点错菜，日常起居也更得心应手，不用总是靠估。
问：工作假期为你带来最大的收获是什么？
答︰收获当然有，但具体有什么得着实在很难说清，也是因人而异的。有人会觉得去完工作假期回港后什么都没有赚回来，一切都要从头再来，等如浪费了那一年。但对我来说，工作假期让我扩阔了眼界，让我赚到了空间和生活，不像在香港时的营营役役。以前在香港，在咖啡店坐久了会被人赶走，在餐厅只能花30分钟吃完个卤肉饭……香港人对这些不正常的情况已经麻木。而工作假期令我有机会去了解香港以外的人是如何生活的。我认为，去工作假期前一定要知道自己想要什么，然后再继续追寻，这样的话收获会更多。
问：对于那些打算到你目的地工作假期的青年人，你能否给他们三个贴士？
答：
1)
很多朋友都问我︰韩国工作假期是不是很容易申请？不懂韩文也可以来吗？的确，即使不懂韩文在韩国也容易找工作，免税店或民宿工作一般都没有太高的语言要求，但薪水不高。如果普通话、英文和韩文都不错的话，可以选择的工作一定会较多，而且日常生活也会较方便。个人认为韩文水平达到三至四级左右的程度便已经足够了（我自己就没有考过等级试）。
2)
资料搜集方面，我当年主要靠2011年第一批去韩国工作假期的香港人在facebook上成立的群组（韩工社）来吸收信息，包括签证申请程序、找工作、找房子等，也在群组内认识了一班同期出发的朋友。
3)
以前听说去澳洲工作假期可以赚到首期，但来韩国的话就想也不用想了。在韩国工作假期基本上赚多少便花多少，在当地一个月生活费最少也要7-8,000元港币，如果你打民宿工作的话，薪金只是勉强够用，所以不要对韩国工作假期抱有能赚第一桶金的幻想。虽然工作假期只要求申请人户口有约二万港元，但我建议如果可以准备到五至六万港元的话，内心的安全感会大很多。
问：还有没有什么是你想补充的？
答︰三年前我跟韩籍丈夫结婚后定居韩国，婚后的生活跟工作假期时候大不相同。现在需要面对的，不再只是工作假期上的大小问题，而是跟韩国人一起生活的各种琐碎事以及文化冲击。然而已经在异国建立了家庭，所以不能轻易放下，正如拿工作签证逗留韩国的人，因为签证规限了工作，就算工作得不愉快也不能随便离职一样。相比之下，想当初工作假期时，心态上自己只是个过客，即使遇上困难，都可以一笑置之，能尽情享受生活。
无论如何，我觉得移居韩国的决定是值得的，我很习惯亦很喜欢这里的生活节奏和空间感，惟独比较不习惯的，是常常想念香港的美食和亲人，幸好来回港韩只需数小时也非常方便，现在我一年也会回去一两次当旅行呢。我喜欢煮食，工作假期的时候因为觉得每天外出吃饭太贵了，便常常自己煮韩国菜；而现在经常下厨的原因，却是为了不想再外出吃韩国菜。
提提你：以上各个参加者的经验分享乃属个人意见，并不代表劳工处的立场。工作假期参加者在出发前应做好资料搜集，以取得最新和有效的资讯。
(Chinese version only)