從工作假期到定居韓國
By
阿妙 (2012 韓國)
問：你來自哪裡？
答︰我來自香港，現時在韓國定居。
問：你什麼時候參加工作假期？
答︰2012年，是香港開放韓國工作假期的第二年。
問：你曾到哪裡工作假期？為什麼會選擇那個地方為目的地？
答︰韓國。其實我一直都很嚮往到外國生活，當年香港人可以去工作假期的亞洲國家就只有日本，那時也有想過去日本工作假期，但始終不懂日文，而且日本物價太貴了，所以沒有很認真地考慮。
直到2011年，香港人可以選擇去韓國工作假期了。當時我已經做了六七年記者，覺得很累，想放一個長假散散心。加上我很喜歡韓國男子組合2PM，也學過初級的韓文，於是就在2012年出發去韓國工作假期。
問：在工作假期期間，你曾經做過什麼工作？你又有修讀什麼短期課程嗎？
答︰我一直都在首爾工作，短暫地做過幾間民宿的兼職，負責櫃檯工作、執房等等，因覺得不合適很快就離職了。之後找到一份文職工作，主要負責將公司網頁的韓文內容翻譯成英文，同時擔任老闆的助手（也即是打雜）。這份工作的上班時間很穩定，朝九晚五，一做便是半年。
問：請分享你在工作假期中一個最難忘的經歷。
答︰難忘的經歷有很多，試過到超市買食油結果買錯了醋、試過周末晚上被醉酒大叔跟蹤、被韓男邀請一起去喝酒吃炸雞、也曾經窮到燶要打電話給朋友求救……
韓文不好的話，容易被人欺負。在考試院（韓國的考試院本來是短租予到首爾考試的學生的廉租房間，後來演變成一種居住模式）住過三個月，最後被老闆要求提早搬走，臨行前更與他大吵了一場。
後來韓文進步了，生活上的分別很大，例如去餐廳不會再怕點錯菜，日常起居也更得心應手，不用總是靠估。
問：工作假期為你帶來最大的收穫是什麼？
答︰收穫當然有，但具體有什麼得著實在很難說清，也是因人而異的。有人會覺得去完工作假期回港後什麼都沒有賺回來，一切都要從頭再來，等如浪費了那一年。但對我來說，工作假期讓我擴闊了眼界，讓我賺到了空間和生活，不像在香港時的營營役役。以前在香港，在咖啡店坐久了會被人趕走，在餐廳只能花30分鐘吃完個滷肉飯……香港人對這些不正常的情況已經麻木。而工作假期令我有機會去了解香港以外的人是如何生活的。我認為，去工作假期前一定要知道自己想要什麼，然後再繼續追尋，這樣的話收穫會更多。
問：對於那些打算到你目的地工作假期的青年人，你能否給他們三個貼士？
答：
問：還有沒有什麼是你想補充的？
答︰三年前我跟韓籍丈夫結婚後定居韓國，婚後的生活跟工作假期時候大不相同。現在需要面對的，不再只是工作假期上的大小問題，而是跟韓國人一起生活的各種瑣碎事以及文化衝擊。然而已經在異國建立了家庭，所以不能輕易放下，正如拿工作簽證逗留韓國的人，因為簽證規限了工作，就算工作得不愉快也不能隨便離職一樣。相比之下，想當初工作假期時，心態上自己只是個過客，即使遇上困難，都可以一笑置之，能盡情享受生活。
無論如何，我覺得移居韓國的決定是值得的，我很習慣亦很喜歡這裡的生活節奏和空間感，惟獨比較不習慣的，是常常想念香港的美食和親人，幸好來回港韓只需數小時也非常方便，現在我一年也會回去一兩次當旅行呢。我喜歡煮食，工作假期的時候因為覺得每天外出吃飯太貴了，便常常自己煮韓國菜；而現在經常下廚的原因，卻是為了不想再外出吃韓國菜。
提提你：以上各個參加者的經驗分享乃屬個人意見，並不代表勞工處的立場。工作假期參加者在出發前應做好資料搜集，以取得最新和有效的資訊。
答︰我來自香港，現時在韓國定居。
問：你什麼時候參加工作假期？
答︰2012年，是香港開放韓國工作假期的第二年。
問：你曾到哪裡工作假期？為什麼會選擇那個地方為目的地？
答︰韓國。其實我一直都很嚮往到外國生活，當年香港人可以去工作假期的亞洲國家就只有日本，那時也有想過去日本工作假期，但始終不懂日文，而且日本物價太貴了，所以沒有很認真地考慮。
直到2011年，香港人可以選擇去韓國工作假期了。當時我已經做了六七年記者，覺得很累，想放一個長假散散心。加上我很喜歡韓國男子組合2PM，也學過初級的韓文，於是就在2012年出發去韓國工作假期。
問：在工作假期期間，你曾經做過什麼工作？你又有修讀什麼短期課程嗎？
答︰我一直都在首爾工作，短暫地做過幾間民宿的兼職，負責櫃檯工作、執房等等，因覺得不合適很快就離職了。之後找到一份文職工作，主要負責將公司網頁的韓文內容翻譯成英文，同時擔任老闆的助手（也即是打雜）。這份工作的上班時間很穩定，朝九晚五，一做便是半年。
問：請分享你在工作假期中一個最難忘的經歷。
答︰難忘的經歷有很多，試過到超市買食油結果買錯了醋、試過周末晚上被醉酒大叔跟蹤、被韓男邀請一起去喝酒吃炸雞、也曾經窮到燶要打電話給朋友求救……
韓文不好的話，容易被人欺負。在考試院（韓國的考試院本來是短租予到首爾考試的學生的廉租房間，後來演變成一種居住模式）住過三個月，最後被老闆要求提早搬走，臨行前更與他大吵了一場。
後來韓文進步了，生活上的分別很大，例如去餐廳不會再怕點錯菜，日常起居也更得心應手，不用總是靠估。
問：工作假期為你帶來最大的收穫是什麼？
答︰收穫當然有，但具體有什麼得著實在很難說清，也是因人而異的。有人會覺得去完工作假期回港後什麼都沒有賺回來，一切都要從頭再來，等如浪費了那一年。但對我來說，工作假期讓我擴闊了眼界，讓我賺到了空間和生活，不像在香港時的營營役役。以前在香港，在咖啡店坐久了會被人趕走，在餐廳只能花30分鐘吃完個滷肉飯……香港人對這些不正常的情況已經麻木。而工作假期令我有機會去了解香港以外的人是如何生活的。我認為，去工作假期前一定要知道自己想要什麼，然後再繼續追尋，這樣的話收穫會更多。
問：對於那些打算到你目的地工作假期的青年人，你能否給他們三個貼士？
答：
1)
很多朋友都問我︰韓國工作假期是不是很容易申請？不懂韓文也可以來嗎？的確，即使不懂韓文在韓國也容易找工作，免稅店或民宿工作一般都沒有太高的語言要求，但薪水不高。如果普通話、英文和韓文都不錯的話，可以選擇的工作一定會較多，而且日常生活也會較方便。個人認為韓文水平達到三至四級左右的程度便已經足夠了（我自己就沒有考過等級試）。
2)
資料搜集方面，我當年主要靠2011年第一批去韓國工作假期的香港人在facebook上成立的群組（韓工社）來吸收資訊，包括簽證申請程序、找工作、找房子等，也在群組內認識了一班同期出發的朋友。
3)
以前聽說去澳洲工作假期可以賺到首期，但來韓國的話就想也不用想了。在韓國工作假期基本上賺多少便花多少，在當地一個月生活費最少也要7-8,000元港幣，如果你打民宿工作的話，薪金只是勉強夠用，所以不要對韓國工作假期抱有能賺第一桶金的幻想。雖然工作假期只要求申請人戶口有約二萬港元，但我建議如果可以準備到五至六萬港元的話，內心的安全感會大很多。
問：還有沒有什麼是你想補充的？
答︰三年前我跟韓籍丈夫結婚後定居韓國，婚後的生活跟工作假期時候大不相同。現在需要面對的，不再只是工作假期上的大小問題，而是跟韓國人一起生活的各種瑣碎事以及文化衝擊。然而已經在異國建立了家庭，所以不能輕易放下，正如拿工作簽證逗留韓國的人，因為簽證規限了工作，就算工作得不愉快也不能隨便離職一樣。相比之下，想當初工作假期時，心態上自己只是個過客，即使遇上困難，都可以一笑置之，能盡情享受生活。
無論如何，我覺得移居韓國的決定是值得的，我很習慣亦很喜歡這裡的生活節奏和空間感，惟獨比較不習慣的，是常常想念香港的美食和親人，幸好來回港韓只需數小時也非常方便，現在我一年也會回去一兩次當旅行呢。我喜歡煮食，工作假期的時候因為覺得每天外出吃飯太貴了，便常常自己煮韓國菜；而現在經常下廚的原因，卻是為了不想再外出吃韓國菜。
提提你：以上各個參加者的經驗分享乃屬個人意見，並不代表勞工處的立場。工作假期參加者在出發前應做好資料搜集，以取得最新和有效的資訊。
(Chinese version only)