韓假
By
車厘 (2013-2014 韓國)
問：你來自哪裡？
答：HK
問：你什麼時候參加工作假期？
答：2013至2014年。
問：你曾到哪裡工作假期？為什麼會選擇那個地方為目的地？
答：韓國。本來在苦惱到韓國還是澳洲，想著韓國應該比澳洲有挑戰性，便選擇韓國。加上已經在香港學了3年左右韓文，想看看自己的水平能否在當地生活。另外也想看看韓國更真實的一面，於是放棄居住在港人熟悉、粉飾得最美的首爾，住在仁川的一個小區。
問：在工作假期期間，你曾經做過什麼工作？你又有修讀什麼短期課程嗎？
答：做過4份工作：
答：出發之前已經很想做泡菜學校，畢竟這份工作只能在韓國才做得到。到達韓國後花了半個月便找到這份工作。若有跟團到過韓國，應該就會去過一些體驗做泡菜和穿韓服的地方，那裡就是所謂泡菜學校。最初以為工作很簡單，但原來要熟讀講稿，又要不停練習做泡菜的手法，又不能膽怯，而且課堂節奏又要控制得宜，所有都要自己執生。上班頭一星期每晚在家練到半夜兩、三點，希望能盡快投入工作。由初時覺得自己未必能勝任，到後來熟練上手的過程，加上客人反應不錯，真的很有成功感，覺得努力沒有白費。有一次接待一團30多人的團體時，發現其中一位是香港的女歌手！真的很驚喜！工作過程中膽子也練大了，更勇於接受不同的挑戰。
問：工作假期為你帶來最大的收穫是什麼？
答：不會再看輕自己，從質疑到肯定自己的能力。工作假期不是只有玩樂，而是每天都在努力地過活。初到步時什麼都不懂，然後透過不斷撞板才漸漸適應下來。很多事不如想像中困難，只要踏出第一步，不輕易退縮， 其實每個人都是很有潛能的。若一開始便想「這不適合我」、「我應該做不來」之類，只會限制自己，主動放棄了珍貴的經歷。就算到頭來不成功，也能在過程中了解自己。沒有日子是白過的。回來後，我變得積極多了，以前只懂給自己藉口，不相信自己的能力；但現在我做著的工作都是以前從來都不認為自己會做/能做的，如出版了第一本著作《韓假 我在韓國打工的365天》，分享在韓國的生活；一向沒耐性的我當起了兼職的韓語導師；又創立自己的日常韓服品牌Handmade by Cherry，一步步的挑戰自己的能力。雖然工作假期沒有為我帶來金錢上的成就，但卻令我更加知道，人生是什麼，自己想要的是什麼，不再像以前只懂營營役役，沒靈魂地過活。
問：對於那些打算到你目的地工作假期的青年人，你能否給他們三個貼士？
答：工作假期是一個很動聽的名字，但也是一個容易令人誤會的名字。很多人以為這只是年輕人逃避現實和責任的一個方法，美其名為異國生活體驗，實際則是每日吃喝玩樂。其實這只是不了解工作假期的人才有的誤解。來到一個陌生的地方，可能簡單如買麵包已經是一個挑戰。我們或者不會面對甚麼真正的大挑戰大危機，但每一個生活細節都是一個task，經歷就是透過這些小小的task累積而來。每過一關，都是一小步的成長。尤其是東道經濟國家，文化差異往往令很多人難以適應，在不迷失而又要去適應和融入當地生活，過程中能夠學習到很多東西，也能磨練出自信和決斷力。希望有志者不要看輕自己，去尋找更豐盛的人生吧！
提提你：以上各個參加者的經驗分享乃屬個人意見，並不代表勞工處的立場。工作假期參加者在出發前應做好資料搜集，以取得最新和有效的資訊。
答：HK
問：你什麼時候參加工作假期？
答：2013至2014年。
問：你曾到哪裡工作假期？為什麼會選擇那個地方為目的地？
答：韓國。本來在苦惱到韓國還是澳洲，想著韓國應該比澳洲有挑戰性，便選擇韓國。加上已經在香港學了3年左右韓文，想看看自己的水平能否在當地生活。另外也想看看韓國更真實的一面，於是放棄居住在港人熟悉、粉飾得最美的首爾，住在仁川的一個小區。
問：在工作假期期間，你曾經做過什麼工作？你又有修讀什麼短期課程嗎？
答：做過4份工作：
- 泡菜學校：成為泡菜老師，向遊客介紹泡菜、示範醃泡菜、替客人穿韓服以及銷售的工作，還要打掃等等。經常獨自面對三、四十人的旅行團，又要熟讀泡菜資料，流暢地講解。很有滿足感，是最難忘的工作。
- 工廠妹：在京畿道的一家電子工廠工作，負責打磨手機零件，每天工作最少12小時，非常辛苦，而且階級觀念重。
- 民宿打雜：打掃、check in/out，認識不同國家的人。
- 化妝品免稅店：同樣跟泡菜學校一樣要背稿，但銷售壓力大。沒有修讀課程。
答：出發之前已經很想做泡菜學校，畢竟這份工作只能在韓國才做得到。到達韓國後花了半個月便找到這份工作。若有跟團到過韓國，應該就會去過一些體驗做泡菜和穿韓服的地方，那裡就是所謂泡菜學校。最初以為工作很簡單，但原來要熟讀講稿，又要不停練習做泡菜的手法，又不能膽怯，而且課堂節奏又要控制得宜，所有都要自己執生。上班頭一星期每晚在家練到半夜兩、三點，希望能盡快投入工作。由初時覺得自己未必能勝任，到後來熟練上手的過程，加上客人反應不錯，真的很有成功感，覺得努力沒有白費。有一次接待一團30多人的團體時，發現其中一位是香港的女歌手！真的很驚喜！工作過程中膽子也練大了，更勇於接受不同的挑戰。
問：工作假期為你帶來最大的收穫是什麼？
答：不會再看輕自己，從質疑到肯定自己的能力。工作假期不是只有玩樂，而是每天都在努力地過活。初到步時什麼都不懂，然後透過不斷撞板才漸漸適應下來。很多事不如想像中困難，只要踏出第一步，不輕易退縮， 其實每個人都是很有潛能的。若一開始便想「這不適合我」、「我應該做不來」之類，只會限制自己，主動放棄了珍貴的經歷。就算到頭來不成功，也能在過程中了解自己。沒有日子是白過的。回來後，我變得積極多了，以前只懂給自己藉口，不相信自己的能力；但現在我做著的工作都是以前從來都不認為自己會做/能做的，如出版了第一本著作《韓假 我在韓國打工的365天》，分享在韓國的生活；一向沒耐性的我當起了兼職的韓語導師；又創立自己的日常韓服品牌Handmade by Cherry，一步步的挑戰自己的能力。雖然工作假期沒有為我帶來金錢上的成就，但卻令我更加知道，人生是什麼，自己想要的是什麼，不再像以前只懂營營役役，沒靈魂地過活。
問：對於那些打算到你目的地工作假期的青年人，你能否給他們三個貼士？
答：
- 最好懂得當地的基本語言，助自己更快融入及適應當地生活。
- 因香港還是偏向西方生活文化，為了更容易理解文化上的差異，最好先對當地文化有大約的概念。
- 既要放膽嘗試，又要小心保護自己。正如剛才所謂，到異國生活，為的就是要體驗截然不同的經歷，所以看到機會便盡量放膽嘗試，不要害怕失敗；但同時也不能不顧一切盲目去闖，首要的是要保障自身安全。若平衡過得失，自己能承受的，便去挑戰一下吧！
答：工作假期是一個很動聽的名字，但也是一個容易令人誤會的名字。很多人以為這只是年輕人逃避現實和責任的一個方法，美其名為異國生活體驗，實際則是每日吃喝玩樂。其實這只是不了解工作假期的人才有的誤解。來到一個陌生的地方，可能簡單如買麵包已經是一個挑戰。我們或者不會面對甚麼真正的大挑戰大危機，但每一個生活細節都是一個task，經歷就是透過這些小小的task累積而來。每過一關，都是一小步的成長。尤其是東道經濟國家，文化差異往往令很多人難以適應，在不迷失而又要去適應和融入當地生活，過程中能夠學習到很多東西，也能磨練出自信和決斷力。希望有志者不要看輕自己，去尋找更豐盛的人生吧！
提提你：以上各個參加者的經驗分享乃屬個人意見，並不代表勞工處的立場。工作假期參加者在出發前應做好資料搜集，以取得最新和有效的資訊。
(Chinese version only)