到日本工作假期是我人生一大成就
By
Tracy Yeung (2012-2013 日本)
問：你來自哪裡？
答：香港。
問：你什麼時候參加工作假期？
答：2012年11月至2013年11月。
問：你曾到哪裡工作假期？為什麼會選擇那個地方為目的地？
答：日本，我首次接觸這個國家，是由村上春樹的小說開始。自小喜愛看漫畫、日劇和綜藝節目，亦有上堂學習日文，間中到當地旅行。加上自己是當翻譯的，希望能趁這次工作假期，磨練自己的日文，體驗日本人的生活，以及深入認識當地文化，走遍全日本，上至北海道，下至沖繩，一次過欣賞四季美景。
問：在工作假期期間，你曾經做過什麼工作？你又有修讀什麼短期課程嗎？
答：我在日本打了兩份工，一份是在京都當酒店早餐服務員，負責準備自助早餐的食物、招呼客人和餐後收拾和清潔；另一份工作是在東京一間公司當銷售主任，主要聯絡外國客戶，物色合作機會。我覺得自己比較幸運，在找工作上並没有遇到太大困難，只是也要靠累積面試經驗，不要怕失敗，盡量把握見工機會。
我的日文不好，不過當時為了省錢，並沒有報讀短期課程。如果有報讀的話，相信能認識更多朋友，在生活上能互相照應也應該不錯。
問：請分享你在工作假期中一個最難忘的經歷。
答：在工作假期期間，若要出讓家品電器、租屋找工作、認識共同興趣的朋友，社交平台都發揮極大作用。我就在社交平台認識了一位香港人，她為了完成畢業功課，特意到日本深入了解染布知識，期間需要採訪一名染布職人，我就是幫她當傳譯。自己沒有日文傳譯經驗，又對染布毫無認識，因此事前進行大量資料搜集，增進了不少日文知識。當天有幸到訪民家，學習了不同染布及布藝的智慧，還獲得受訪者熱情款待，更與新朋友同遊半天，可算是難忘的經歷。
問：工作假期為你帶來最大的收穫是什麼？
答：或許跟當地的教育制度有關，我覺得日本人整體很喜愛自己的民族、社區和自然，十分樂意為自己身處的環境作出貢獻，引起我對生活的反思。雖然香港在不斷變遷，我亦感到自己的力量渺小，但這裡始終是我土生土長的地方，仍然希望用自己的方式出一分力，讓更多人認識香港。
問：對於那些打算到你目的地工作假期的青年人，你能否給他們三個貼士？
答：
問：還有沒有什麼是你想補充的？
答：在工作假期當中，所經歷的或許與期望有所不同，但不要失望，繼續向前走下去，與相遇的人真誠交流，將所見的風光盡收眼底，一切都會成為人生獨一無二的體驗。我認為自己選擇到日本工作假期是人生一大成就。
提提你：以上各個參加者的經驗分享乃屬個人意見，並不代表勞工處的立場。工作假期參加者在出發前應做好資料搜集，以取得最新和有效的資訊。
答：香港。
問：你什麼時候參加工作假期？
答：2012年11月至2013年11月。
問：你曾到哪裡工作假期？為什麼會選擇那個地方為目的地？
答：日本，我首次接觸這個國家，是由村上春樹的小說開始。自小喜愛看漫畫、日劇和綜藝節目，亦有上堂學習日文，間中到當地旅行。加上自己是當翻譯的，希望能趁這次工作假期，磨練自己的日文，體驗日本人的生活，以及深入認識當地文化，走遍全日本，上至北海道，下至沖繩，一次過欣賞四季美景。
問：在工作假期期間，你曾經做過什麼工作？你又有修讀什麼短期課程嗎？
答：我在日本打了兩份工，一份是在京都當酒店早餐服務員，負責準備自助早餐的食物、招呼客人和餐後收拾和清潔；另一份工作是在東京一間公司當銷售主任，主要聯絡外國客戶，物色合作機會。我覺得自己比較幸運，在找工作上並没有遇到太大困難，只是也要靠累積面試經驗，不要怕失敗，盡量把握見工機會。
我的日文不好，不過當時為了省錢，並沒有報讀短期課程。如果有報讀的話，相信能認識更多朋友，在生活上能互相照應也應該不錯。
問：請分享你在工作假期中一個最難忘的經歷。
答：在工作假期期間，若要出讓家品電器、租屋找工作、認識共同興趣的朋友，社交平台都發揮極大作用。我就在社交平台認識了一位香港人，她為了完成畢業功課，特意到日本深入了解染布知識，期間需要採訪一名染布職人，我就是幫她當傳譯。自己沒有日文傳譯經驗，又對染布毫無認識，因此事前進行大量資料搜集，增進了不少日文知識。當天有幸到訪民家，學習了不同染布及布藝的智慧，還獲得受訪者熱情款待，更與新朋友同遊半天，可算是難忘的經歷。
問：工作假期為你帶來最大的收穫是什麼？
答：或許跟當地的教育制度有關，我覺得日本人整體很喜愛自己的民族、社區和自然，十分樂意為自己身處的環境作出貢獻，引起我對生活的反思。雖然香港在不斷變遷，我亦感到自己的力量渺小，但這裡始終是我土生土長的地方，仍然希望用自己的方式出一分力，讓更多人認識香港。
問：對於那些打算到你目的地工作假期的青年人，你能否給他們三個貼士？
答：
1)
日本應有盡有，幾乎所有日常用品都容易買得到，所以無須帶太多行李。當地交通亦同樣方便，日本八達通稱為IC卡，方便乘搭各種公共交通，不過如果想省錢的話，可配合工作或旅程需要，購買月票、回數券或到金券店購買優惠車票。
2)
日本手機或上網月費計劃很多時候需要簽約最少兩年，中途解約須繳付解約金。如果打算一年內回港，可在相關社交平台社群認識去日本工作假期的朋友，看看能否轉讓。另外，如果有NHK收費員上門向你收取電視費，當然你可選擇交費，而網上流傳多個拒絕方法，例如表示話事人不在家、家中沒有電視、扮聽不懂日文、堅決拒絕簽約，聲稱會報警求助等等。
3)
日本主張「自己垃圾自己扔」，因此街上甚少垃圾桶。自動販賣機旁多數有膠樽和鋁罐回收桶，不過出街不妨自備膠袋盛載垃圾，再帶回家進行分類處理，培養愛護社區和環境的習慣。
問：還有沒有什麼是你想補充的？
答：在工作假期當中，所經歷的或許與期望有所不同，但不要失望，繼續向前走下去，與相遇的人真誠交流，將所見的風光盡收眼底，一切都會成為人生獨一無二的體驗。我認為自己選擇到日本工作假期是人生一大成就。
提提你：以上各個參加者的經驗分享乃屬個人意見，並不代表勞工處的立場。工作假期參加者在出發前應做好資料搜集，以取得最新和有效的資訊。
(Chinese version only)