去韓國點止追星咁簡單
By
Kathy (2016-2017 韓國)
問：你來自哪裡？
答：香港。
問：你什麼時候參加工作假期？
答：我在2016年2月出發去工作假期，當時的我已經接近30歲。
問：你曾到哪裡工作假期？為什麼會選擇那個地方為目的地？
答：在社會打滾了好幾年，一直都有考慮參加工作假期。起初因為有朋友已經出發到澳洲工作假期，便打算也跟著去澳洲，但後來還是想去一個近一點的國家。
我是一個比較有計劃的人，認為如果去另一個地方生活一段長時間，一定不能毫無準備和對當地毫無認識。最終選擇了韓國是因為過往幾年我也有看韓劇，並喜歡了一些韓國明星，繼而對韓國這個國家產生興趣。因此，我學過半年韓文，也經常出入韓國，所以對這個國家已有基本認識。
到韓國工作假期，除了是為了方便追星之外，也因為我想進一步學習韓文和了解更多這個國家的文化。出發前，我已認真做好資料搜集，亦不擔心回港後難以找到工作。當時惟一的障礙就是父母並不太贊成我去，他們的年紀已不小了，並不了解工作假期是什麼一回事，即使我如何解釋，他們都認定我是單純去玩。
如果當初選擇去一些西方國家，例如澳洲或英國，別人普遍會覺得起碼可以學到英文，有實際作用；但去韓國予人的印象往往只是去吃喝玩樂，而不會有得著。即使說是去學韓文，也會有很多人覺得如果回港後不是到韓國公司工作的話，便沒有需要學習韓文，況且要學韓文也不一定要親身到韓國去學。
所以，父母一開始便用盡方法想阻止我去韓國，例如收起我的護照、威脅我說要遺棄我的狗等……當然，我知道他們只是嚇唬我而已。我明白父母只是出於擔心，但因為我清楚自己心中所想，便堅持出發。在我到埗後三個月，父母也有飛過來探望我，當他們看到我已經安頓好一切，生活也安好，便沒有再反對了。
問：在工作假期期間，你曾經做過什麼工作？你又有修讀什麼短期課程嗎？
答：我在韓國時，平日上午會修讀半天韓語課程，下午會用作娛樂或者做其他事情，在周末時便做些兼職的工作。我覺得工作假期的原意是讓年青人有機會在外地享受假期，同時亦可以透過工作賺取生活費，所以我不想星期一至五都在不停工作，那會失去了工作假期的意義。
在韓國找工作，起初會比較容易，因為簽證剩餘的時間較長，僱主比較願意考慮。很多來韓國工作假期的香港人都會到免稅店工作，但免稅店大多要求員工有一定的韓文溝通程度。剛剛來到韓國時，我自問韓語未能達到對答如流的水平，就沒有去應徵了。我選擇到旅遊區尋找銷售方面的工作，因為這些地方主要做遊客生意，對韓文的要求不高。我在明洞做了一份賣化妝品的工作，做了幾個月後，不巧店鋪因生意額不足而倒閉了。
之後，我便找了一份文職工作。韓國的整容風氣比較盛行，我這份工作便是在一間整容中介公司擔任翻譯，負責服務中國市場的客人，把醫院提供的計劃書由英文翻譯至中文。
我在韓國最後一份工作，是在一間民宿做清潔。這種勞動性質的工作最容易找到，工作也如預期般的比較辛苦。民宿樓高四至五層，所以須在指定時間內完成各個房間的清潔工作，同時又要接待客人、滿足他們的要求。雖然工作頗為繁重，但我也一直打這份工直到離開韓國為止，在那裡還認識了不少來自香港的同事，整個過程是愉快的。
我的工作都是在網上找回來的，在韓國找工作不算難，但工作比較辛苦，而且這裡生活指數不低，所以千萬不要抱著可以在這裡搵到第一桶金的心態來工作假期。
問：請分享你在工作假期中一個最難忘的經歷。
答：我的工作假期比較平淡，很難說出一些特別難忘的事件，但也沒有什麼不好的的經歷，整體而言都是開心的。來工作假期之前，雖然已多次因追星關係而踏足韓國，但當時只是跟隨明星的腳步，只去過首爾和釜山，每次逗留時間亦不長。來到韓國工作假期，便終於有機會和朋友或者獨自去不同地方遊玩，例如濟洲、全洲等。不過，有些人的工作假期會計劃得很有規律，例如用一半時間打工賺旅費，另一半時間便來個全國旅行；但我的則比較隨心和生活化，並沒有強迫自己一定要做什麼或者去哪裡。
另外，我覺得韓國人整體上也很有質素，而且友善。在明洞、東大門這些充滿小食店的地方，要隔上幾條街道才有一個垃圾桶，但街道依然乾淨，韓國人平日亦會做好垃圾分類；有時街上的路牌只有韓文，我向當地人問路時，他們都非常友善，還會非常熱心地幫我上網找尋路線。
問：工作假期為你帶來最大的收穫是什麼？
答：我來工作假期的目的主要是追星和學韓文，這些我都達到了。我覺得韓國人本身的自我保護意識頗強，以往從香港過來追星，見到偶像時會講一些生硬的韓文，對方通常只會禮貌說聲「thank you」。但來到當地生活以後，學習到當地文化，韓文水平亦有所提升，偶像見得你多便會認得你，也不會再將你視為外國粉絲看待。
在韓國我也學習了不少東西，因為要自己一個人居住，人也變得獨立了。經過這一年磨練，我見識到很多人情世故，亦學會了如何與別人打交道。記得在工作假期期間，有一次我試踩平衡車，但不慎撞傷下巴，流了血，需要縫針。同行的香港朋友十分緊張，更害怕得哭了出來，但我自己卻沒有哭過，反而要安慰他們。我的母親知道這件事後也同樣非常緊張，但我覺得是既然我自己決定要來玩，發生什麼事也應該自己承擔責任。這也是工作假期帶給我的其中一個得著，就是變得堅強。
問：對於那些打算到你目的地工作假期的青年人，你能否給他們三個貼士？
答：
問：還有沒有什麼是你想補充的？
答：我很贊成年青人趁早去工作假期。眼見時下很多年輕人都是獨生子女，父母往往過份保護他們。工作假期是一個讓年輕人成長的好方法，無論選擇哪一個地方，你都會有不同的體會。嘗試自己生活，自己照顧自己，做任何事情也會想多幾步，是好事來的。夠年輕的話，去哪裡都可以，當是增廣見聞一下，探索一下自己的方向，待回來後要重新再起步也不難；即使已經30歲也不怕遲，我去的時候也快30歲了，當是趁限期之前去玩一下。不同時間去工作假期會有不同的得著，我在工作假期中，年紀比我大或者比我小的同路人都遇過，去完一定有得著。
提提你：以上各個參加者的經驗分享乃屬個人意見，並不代表勞工處的立場。工作假期參加者在出發前應做好資料搜集，以取得最新和有效的資訊。
答：香港。
問：你什麼時候參加工作假期？
答：我在2016年2月出發去工作假期，當時的我已經接近30歲。
問：你曾到哪裡工作假期？為什麼會選擇那個地方為目的地？
答：在社會打滾了好幾年，一直都有考慮參加工作假期。起初因為有朋友已經出發到澳洲工作假期，便打算也跟著去澳洲，但後來還是想去一個近一點的國家。
我是一個比較有計劃的人，認為如果去另一個地方生活一段長時間，一定不能毫無準備和對當地毫無認識。最終選擇了韓國是因為過往幾年我也有看韓劇，並喜歡了一些韓國明星，繼而對韓國這個國家產生興趣。因此，我學過半年韓文，也經常出入韓國，所以對這個國家已有基本認識。
到韓國工作假期，除了是為了方便追星之外，也因為我想進一步學習韓文和了解更多這個國家的文化。出發前，我已認真做好資料搜集，亦不擔心回港後難以找到工作。當時惟一的障礙就是父母並不太贊成我去，他們的年紀已不小了，並不了解工作假期是什麼一回事，即使我如何解釋，他們都認定我是單純去玩。
如果當初選擇去一些西方國家，例如澳洲或英國，別人普遍會覺得起碼可以學到英文，有實際作用；但去韓國予人的印象往往只是去吃喝玩樂，而不會有得著。即使說是去學韓文，也會有很多人覺得如果回港後不是到韓國公司工作的話，便沒有需要學習韓文，況且要學韓文也不一定要親身到韓國去學。
所以，父母一開始便用盡方法想阻止我去韓國，例如收起我的護照、威脅我說要遺棄我的狗等……當然，我知道他們只是嚇唬我而已。我明白父母只是出於擔心，但因為我清楚自己心中所想，便堅持出發。在我到埗後三個月，父母也有飛過來探望我，當他們看到我已經安頓好一切，生活也安好，便沒有再反對了。
問：在工作假期期間，你曾經做過什麼工作？你又有修讀什麼短期課程嗎？
答：我在韓國時，平日上午會修讀半天韓語課程，下午會用作娛樂或者做其他事情，在周末時便做些兼職的工作。我覺得工作假期的原意是讓年青人有機會在外地享受假期，同時亦可以透過工作賺取生活費，所以我不想星期一至五都在不停工作，那會失去了工作假期的意義。
在韓國找工作，起初會比較容易，因為簽證剩餘的時間較長，僱主比較願意考慮。很多來韓國工作假期的香港人都會到免稅店工作，但免稅店大多要求員工有一定的韓文溝通程度。剛剛來到韓國時，我自問韓語未能達到對答如流的水平，就沒有去應徵了。我選擇到旅遊區尋找銷售方面的工作，因為這些地方主要做遊客生意，對韓文的要求不高。我在明洞做了一份賣化妝品的工作，做了幾個月後，不巧店鋪因生意額不足而倒閉了。
之後，我便找了一份文職工作。韓國的整容風氣比較盛行，我這份工作便是在一間整容中介公司擔任翻譯，負責服務中國市場的客人，把醫院提供的計劃書由英文翻譯至中文。
我在韓國最後一份工作，是在一間民宿做清潔。這種勞動性質的工作最容易找到，工作也如預期般的比較辛苦。民宿樓高四至五層，所以須在指定時間內完成各個房間的清潔工作，同時又要接待客人、滿足他們的要求。雖然工作頗為繁重，但我也一直打這份工直到離開韓國為止，在那裡還認識了不少來自香港的同事，整個過程是愉快的。
我的工作都是在網上找回來的，在韓國找工作不算難，但工作比較辛苦，而且這裡生活指數不低，所以千萬不要抱著可以在這裡搵到第一桶金的心態來工作假期。
問：請分享你在工作假期中一個最難忘的經歷。
答：我的工作假期比較平淡，很難說出一些特別難忘的事件，但也沒有什麼不好的的經歷，整體而言都是開心的。來工作假期之前，雖然已多次因追星關係而踏足韓國，但當時只是跟隨明星的腳步，只去過首爾和釜山，每次逗留時間亦不長。來到韓國工作假期，便終於有機會和朋友或者獨自去不同地方遊玩，例如濟洲、全洲等。不過，有些人的工作假期會計劃得很有規律，例如用一半時間打工賺旅費，另一半時間便來個全國旅行；但我的則比較隨心和生活化，並沒有強迫自己一定要做什麼或者去哪裡。
另外，我覺得韓國人整體上也很有質素，而且友善。在明洞、東大門這些充滿小食店的地方，要隔上幾條街道才有一個垃圾桶，但街道依然乾淨，韓國人平日亦會做好垃圾分類；有時街上的路牌只有韓文，我向當地人問路時，他們都非常友善，還會非常熱心地幫我上網找尋路線。
問：工作假期為你帶來最大的收穫是什麼？
答：我來工作假期的目的主要是追星和學韓文，這些我都達到了。我覺得韓國人本身的自我保護意識頗強，以往從香港過來追星，見到偶像時會講一些生硬的韓文，對方通常只會禮貌說聲「thank you」。但來到當地生活以後，學習到當地文化，韓文水平亦有所提升，偶像見得你多便會認得你，也不會再將你視為外國粉絲看待。
在韓國我也學習了不少東西，因為要自己一個人居住，人也變得獨立了。經過這一年磨練，我見識到很多人情世故，亦學會了如何與別人打交道。記得在工作假期期間，有一次我試踩平衡車，但不慎撞傷下巴，流了血，需要縫針。同行的香港朋友十分緊張，更害怕得哭了出來，但我自己卻沒有哭過，反而要安慰他們。我的母親知道這件事後也同樣非常緊張，但我覺得是既然我自己決定要來玩，發生什麼事也應該自己承擔責任。這也是工作假期帶給我的其中一個得著，就是變得堅強。
問：對於那些打算到你目的地工作假期的青年人，你能否給他們三個貼士？
答：
1)
坦白說，如果你對韓國的興趣不是十分濃厚的話，你會覺得韓國的文化並不特別吸引，來這裡不能學習到很多東西，而且也賺不到什麼錢。所以一定要考慮清楚自己想來韓國工作假期的原因。
2)
如果韓文水平不足甚至完全不懂韓文的話，會有一定程度的語言障礙。我也曾經因為與當地人無法溝通而灰心喪氣過。老實說，如果連少少韓文也不會的話，在韓國會生活得很辛苦。
3)
找住處、找工作要做多點資料搜集，可以多看工作假期過來人在網上的經驗分享，參考他們的方法。我找房子是透過網上的中介，找工作則是透過facebook群組，還有一個叫「奮鬥在韓國」的手機app。
問：還有沒有什麼是你想補充的？
答：我很贊成年青人趁早去工作假期。眼見時下很多年輕人都是獨生子女，父母往往過份保護他們。工作假期是一個讓年輕人成長的好方法，無論選擇哪一個地方，你都會有不同的體會。嘗試自己生活，自己照顧自己，做任何事情也會想多幾步，是好事來的。夠年輕的話，去哪裡都可以，當是增廣見聞一下，探索一下自己的方向，待回來後要重新再起步也不難；即使已經30歲也不怕遲，我去的時候也快30歲了，當是趁限期之前去玩一下。不同時間去工作假期會有不同的得著，我在工作假期中，年紀比我大或者比我小的同路人都遇過，去完一定有得著。
提提你：以上各個參加者的經驗分享乃屬個人意見，並不代表勞工處的立場。工作假期參加者在出發前應做好資料搜集，以取得最新和有效的資訊。
(Chinese version only)